Марк 7:4 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ и като си дойдат от тържището, не ядат, докле се не умият. Има и много друго, което са приели да пазят: измиване чаши, шулци, котли и пейки.

Още версии

Цариградски

⁴ и от пазар кога се връщат, ако се не умият, не ядат. Има и други много обичаи които са приели да държат;- измивания на чаши и шулци и медници и одрове: )

Ревизиран

⁴ и <когато се връщат> от пазар; не ядат ако се не умият. Има и много други неща, които са приели да държат, - измивания на чаши, шулета и медни съдове и одрове).

Новият завет: съвременен превод

⁴ И като се върнат от пазара, не ядат нищо от това, което са купили, преди да го измият по специален начин. Те спазват и много други традиции, като например миенето на чашите, стомните и медните съдове.

Верен

⁴ и когато се връщат от пазар, не ядат, без да се измият. Има и много други неща, които са приели да спазват – измивания на чаши, глинени и медни съдове (и легла).

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ И като си дойдат от пазара, не ядат, докато не се умият. Има и много други неща, които са приели да спазват: измиване на чаши, гърнета, медни съдове и легла.

Марк 7:4 Кръстосани препратки

Евреи 9:10

а само с ястия и пития и с разни умивания и телесни обреди са установени, докле настане изправлението.

Матей 23:25

Горко вам, книжници и фарисеи, лицемери, задето чистите отвън чашата и блюдото, когато вътре те са пълни с грабеж и неправда.

Послание на Яков 4:8

Приближете се към Бога, и Той ще се приближи към вас; очистете ръце, грешници, изправете сърца, двоедушни.

Йоан 2:6

Имаше там шест каменни делви, поставени за миене по иудейския обичай, побиращи по две или по три мери.

Йеремия 4:14

Измий злото от сърце си, Иерусалиме, за да се спасиш: докога ще се гнездят злочестиви мисли в тебе?

Исаия 1:16

Умийте се, очистете се; махнете от очите Ми злите си деяния; престанете да правите зло;

Първо Йоаново 1:7

ако ли ходим в светлината, както и Той е в светлината, имаме общение един с други, и кръвта на Иисуса Христа, Неговия Син, ни очистя от всеки грях.

Матей 27:24

Пилат, като видя, че нищо не помага, а се усилва смутнята, взе вода, та уми ръце пред народа и рече: невинен съм за кръвта на Тоя Праведник; вие му мислете.

Псалми 26:6

Тогава главата ми би се издигнала над враговете, които ме окръжават; и аз бих пренесъл в Неговата скиния хвалебни жертви, бих пял и възпявал Господа.

Йоан 3:25

Тогава между Иоановите ученици и някои иудеи възникна препирня за очищението.

Йеремия 35:5

и турих пред синовете от дома на Рехавовци пълни шулци с вино и чаши, и им рекох: „пийте вино“.

Матей 23:26

Слепи фарисеино, очисти първом извътре чашата и блюдото, за да станат чисти и отвън.

Марк 7:8

Защото вие, като оставихте Божията заповед, държите се о преданието човеческо, миете шулци, чаши и вършите много други подобни неща.