Марк 7:34 - Библия синодално издание (1982 г.)

³⁴ и като погледна към небето, въздъхна и му каза: ефата, сиреч, отвори се.

Още версии

Цариградски

³⁴ И погледна на небето, въздъхна, и казва му: Еффата, сиреч. Отвори се.

Ревизиран

³⁴ и погледна към небето, въздъхна и му каза: Еффата, сиреч, Отвори се.

Новият завет: съвременен превод

³⁴ вдигна поглед към небето и като въздъхна дълбоко, каза: „Еффата!“ (което значи „Отвори се!“)

Верен

³⁴ и като погледна към небето, въздъхна и му каза: Еффата, тоест: Отворє се.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁴ а като погледна към небето, въздъхна и му каза: „Ефата̀“, което означава „Отвори се“.

Библия ревизирано издание

³⁴ и погледна към небето, въздъхна и му каза: Еффата, което значи: Отворѝ се.

Марк 7:34 Кръстосани препратки

Изход 2:23

След дълго време умря египетският цар. И синовете Израилеви пъшкаха от робия и викаха, и викът им от тежката работа стигна до Бога.

Исаия 53:3

Той беше презрян и унизен пред людете, мъж на скърби и изпитал недъзи, и ние отвръщахме от Него лице си; Той беше презиран, и ние за нищо Го не смятахме.

Марк 1:41

А Иисус, като се смили, протегна ръка, докосна се до него и му рече: искам, очисти се!

Марк 15:34

А на деветия час Иисус извика с висок глас: Елоѝ, Елоѝ, лама̀ савахтанѝ? което значи: Боже Мой, Боже Мой, защо си Ме оставил?

Марк 5:41

И като хвана детето за ръка, казва му: талита куми, което означава: момиче, тебе казвам, стани!

Марк 6:41

Той взе петте хляба и двете риби и, като погледна към небето, благослови и разчупи хлябовете, и даде на учениците Си, за да им ги наслагат; също и двете риби раздели на всички.

Марк 7:35

И веднага се отвори слухът му, и се развързаха връзките на езика му, и заговори чисто.

Марк 8:12

А Той въздъхна дълбоко и рече: за какво тоя род иска личба? Истина ви казвам, няма да се даде личба на тоя род.

Лука 18:42

Иисус му рече: прогледай! твоята вяра те спаси.

Лука 19:41

И когато се приближи и видя града, заплака за него

Лука 7:14

И като се приближи, допря се до носилото; носачите се спряха, и Той рече: момко, тебе думам, стани!

Йоан 11:33

Иисус, като я видя да плаче, и дошлите с нея иудеи да плачат, разтъжи се духом, смути се

Йоан 11:35

Иисус се просълзи.

Йоан 11:38

А Иисус, пак тъгувайки в Себе Си, дохожда при гроба; това беше пещера, и камък стоеше отгоре ѝ.

Йоан 11:41

Тогава дигнаха камъка от пещерата, дето лежеше умрелият. А Иисус дигна очи нагоре и рече: Отче, благодаря Ти, че Ме послуша.

Йоан 11:43

Като каза това, извика с висок глас: Лазаре, излез вън!

Йоан 17:1

Това като каза Иисус, дигна очи към небето и рече: Отче! дойде часът: прослави Сина Си, за да Те прослави и Син Ти,

Деяния 9:34

И Петър му каза: Енее, Иисус Христос те изцерява; стани и си сбери постелката. И той веднага стана.

Деяния 9:40

Петър отпрати всички вън и, като коленичи, помоли се, па се обърна към тялото и рече: Тавито, стани! И тя отвори очите си и, като видя Петра, седна.

Евреи 4:15

Защото ние имаме не такъв първосвещеник, който не би могъл да ни съчувствува в нашите немощи, а такъв, Който е изкушен като нас във всичко, освен в грях.