Марк 3:10 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ понеже Той бе изцерил мнозина, тъй че, които имаха недъзи, наваляха върху Му, за да се докоснат до Него.

Още версии

Цариградски

¹⁰ Защото изцели мнозина, така щото онези които имаха болести нападаха на него, за да се допрат до него.

Ревизиран

¹⁰ Защото беше изцелил мнозина, така, че онези, които страдаха от язви натискаха Го, за да се допрат до Него.

Новият завет: съвременен превод

¹⁰ Той беше излекувал много хора и затова сега всички, които бяха болни от нещо, се бутаха напред да го докоснат.

Верен

¹⁰ Защото беше изцелил мнозина, така че онези, които имаха страдания, Го притискаха, за да се допрат до Него.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ Тъй като изцеляваше мнозина, всички, които имаха заболявания, напираха към Него, за да Го докоснат.

Библия ревизирано издание

¹⁰ Защото беше изцелил мнозина, така че онези, които страдаха от язви, Го притискаха, за да се допрат до Него.

Марк 3:10 Кръстосани препратки

Битие 12:17

Но Господ порази с тежки удари фараона и дома му поради Сара, жената Аврамова.

Числа 11:33

Месото беше още в зъбите им и не беше още изядено, и разпали се гневът Господен против народа, и Господ порази народа с твърде голяма пораза.

Матей 12:15

И тръгна подире Му множество народ, и Той ги всички изцери,

Матей 14:14

И като излезе Иисус, видя много свят; и смили се над тях и изцели болните им.

Матей 14:36

И Го молеха, да се допрат поне до полата на дрехата Му; и които се допряха, изцериха се.

Матей 4:23

И ходеше Иисус по цяла Галилея, като поучаваше в синагогите им, проповядваше Евангелието на царството и изцеряваше всяка болест и всяка немощ у народа.

Марк 5:34

А Той ѝ рече: дъще, твоята вяра те спаси; иди си смиром, и бъди здрава от болестта си.

Марк 6:56

И където и да влизаше Той, в села ли, в градове, или в колиби, навсякъде поставяха болните по тържищата и Го молеха, да се допрат поне до полата на дрехата Му; и колкото души се допираха до Него, изцеряваха се.

Марк 8:22

След това дохожда във Витсаида; и довеждат при Него един сляп и молят Года се докосне до него.

Лука 5:3

Като влезе в един от корабите, който беше на Симона, помоли го да отплува малко от брега и, като седна, от кораба поучаваше народа.

Лука 6:19

И целият народ гледаше да се допре до Него, защото от Него излизаше сила и изцеряваше всички.

Лука 7:2

Един стотник имаше слуга, когото много ценеше; и слугата беше болен на умиране.

Лука 7:21

А в тоя час Той излекува мнозина от болести и недъзи и от зли духове и на мнозина слепи дарува зрение.

Деяния 5:15

тъй че по улиците изнасяха болните и ги слагаха на постелки и одъри, та, като минава Петър, поне сянката му да осени някого от тях.

Евреи 12:6

Защото Господ наказва, когото обича; бичува всеки син, когото приема“.