Марк 14:2 - Библия синодално издание (1982 г.)

² но казваха: само не на празника, за да не бъде смут у народа.

Още версии

Цариградски

² И думаха: Да не е в праздника, за да не стане мълва в народа.

Ревизиран

² Защото думаха: Да не стане на празника, за да се не подигне вълнение между народа.

Новият завет: съвременен превод

² Те казваха: „Не трябва да го арестуваме по време на празника, за да не станат размирици сред хората.“

Верен

² Но казваха: Да не стане на празника, за да не се надигне вълнение сред народа.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² но казваха: „Само да не бъде на празника, за да не стане смут сред народа.“

Библия ревизирано издание

² Защото си казваха: Да не стане на празника, за да не се надигне вълнение между народа.

Марк 14:2 Кръстосани препратки

Притчи 19:21

В сърцето на човека има много кроежи, но сбъдва се само определеното от Господа.

Притчи 21:30

Няма мъдрост, няма разум, няма кроеж – насрещу Господа.

Плачът на Йеремия 3:27

Добре е човеку, кога носи иго на младини.

Матей 26:2

знаете, че подир два дни ще бъде Пасха, и Син Човеческий ще бъде предаден на разпятие.

Матей 26:5

но казваха: само не на празника, за да не стане смут у народа.

Марк 11:18

Чуха това книжниците и първосвещениците и гледаха, как да Го погубят, понеже се бояха от Него, тъй като цял народ се чудеше на учението Му.

Марк 11:32

Ако ли речем, от човеците – бояха се от народа; понеже всички приемаха, че Иоан наистина беше пророк.

Марк 14:1

След два дни идеше Пасха и празник Безквасници; и първосвещениците и книжниците гледаха, как да Го уловят с измама и убият;

Марк 14:3

И когато Той беше във Витания, в къщата на Симона Прокажени, и седеше на трапезата, дойде една жена, която носеше алабастрен съд с миро от чист, драгоценен нард, и, като счупи алабастрения съд, възливаше върху главата Му.

Лука 20:6

Ако ли речем, от човеците, целият народ ще ни избие с камъни, понеже е уверен, че Иоан бе пророк.

Лука 22:1

Наближаваше празник Безквасници, наречен Пасха;

Йоан 12:19

А фарисеите казаха помежду си: видите ли, че нищо не помага? Ето, цял свят тръгна подире Му.

Йоан 7:40

Тогава мнозина от народа, като чуха тия думи, казваха: Този е наистина Пророкът.