Марк 12:4 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Пак изпрати при тях друг слуга; и него като замериха с камъни, пукнаха му главата и го пуснаха с безчестие.

Още версии

Цариградски

⁴ И пак проводи до тях другиго раба; и него като биха с камене, разбиха му главата, и отпратиха го безчестен.

Ревизиран

⁴ Пак изпрати до тях друг слуга; и нему счупиха главата, и безсрамно го оскърбиха.

Новият завет: съвременен превод

⁴ Стопанинът пак изпратил друг слуга, но и него удряли по главата и обиждали.

Верен

⁴ Пак изпрати до тях друг слуга; а те го замериха с камъни, нараниха го по главата и го отпратиха, като го оскърбиха безсрамно.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Пак изпрати при тях друг слуга. Него пък замериха с камъни, пукнаха му главата и се отнесоха позорно с него.

Библия ревизирано издание

⁴ Пак изпрати до тях друг слуга; а те му счупиха главата и безсрамно го оскърбиха.

Марк 12:4 Кръстосани препратки

Първо Летописи 19:4

Тогава Анон хвана слугите Давидови и ги обръсна и подряза дрехите им на половина, до кръста, и ги отпрати.

Псалми 68:21

Позорът съкруши сърцето ми, и аз изнемощях, очаквах състрадание, но го няма, – утешители, ала не намирам.

Марк 12:3

А те, като го хванаха, биха го и отпратиха без нищо.

Марк 12:5

Изпрати и другиго; и него убиха; и мнозина други или биха, или убиха.

Лука 20:11

Изпрати и друг слуга; но те и него, като набиха и унизиха, отпратиха празен.