Марк 11:32 - Библия синодално издание (1982 г.)

³² Ако ли речем, от човеците – бояха се от народа; понеже всички приемаха, че Иоан наистина беше пророк.

Още версии

Цариградски

³² Но ако речем: От человеците,- боеха се от народа; защото всички имаха Иоана че бе наистина пророк.

Ревизиран

³² Но ако речем: От човеците, - бояха се от народа; защото всички искрено считаха Иоана за пророк.

Новият завет: съвременен превод

³² А как да му кажем: «От хората»?“ Те се страхуваха от народа, тъй като всички вярваха, че Йоан действително е бил пророк.

Верен

³² Но да кажем ли: От хората? А се бояха от множеството, защото всички считаха, че Йоан наистина беше пророк.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³² Или да речем: „от хората“.“ Но се бояха от народа, понеже всички смятаха, че Йоан наистина беше пророк.

Библия ревизирано издание

³² Но ако кажем: От човеците, бояха се от народа; защото всички искрено смятаха Йоан за пророк.

Марк 11:32 Кръстосани препратки

Матей 11:9

Но какво тогава излязохте да видите? Пророк ли? Да, казвам ви, и повече от пророк.

Матей 14:5

И искаше да го убие, ала се боеше от народа, понеже го имаха за пророк.

Матей 21:46

и дебнеха да Го уловят, ала се побояха от народа, понеже Го имаше за пророк.

Марк 11:31

А те разсъждаваха помежду си и казваха: ако речем, от небето, ще каже: а защо му не повярвахте?

Марк 11:33

И казаха в отговор Иисусу: не знаем. Тогава Иисус им отговори и рече: и Аз ви не казвам, с каква власт върша това.

Марк 12:12

И търсеха повод да Го хванат, но се побояха от народа, понеже разбраха, че за тях каза притчата; и като Го оставиха, отидоха си.

Марк 6:20

Защото Ирод се страхуваше от Иоана, като знаеше, че той е мъж праведен и свет, и го пазеше; много работи вършеше от послушание към него, и с приятност го слушаше.

Лука 20:19

И в тоя час първосвещениците и книжниците поискаха да турят ръка на Него, понеже разбраха, че Той за тях каза тая притча, ала се побояха от народа.

Лука 22:2

а първосвещениците и книжниците диреха, като как да Го погубят, защото се бояха от народа.

Йоан 10:41

Мнозина дойдоха при Него и казваха, че Иоан не бил сторил никакво чудо; но всичко, що Иоан бил казал за Него, било истинско.

Деяния 5:26

Тогава воеводата отиде със слугите и ги доведе, но без насилие; защото се бояха от народа, да не избие самите тях с камъни;