Марк 1:41 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴¹ А Иисус, като се смили, протегна ръка, докосна се до него и му рече: искам, очисти се!

Още версии

Цариградски

⁴¹ А Исус се смили и простря ръка, та се допря до него, и казва му: Искам, очистен бъди.

Ревизиран

⁴¹ А Той се смили, простря ръка и се допря до него, и му каза: Искам, бъди очистен.

Новият завет: съвременен превод

⁴¹ Исус го съжали, протегна ръката си, докосна го и каза: „Искам — бъди здрав!“

Верен

⁴¹ А Иисус го съжали, простря ръка и се допря до него, и му каза: Искам, бъди очистен.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴¹ А Иисус, като се смили, протегна ръката Си, докосна го и му рече: „Искам, бъди чист!“

Библия ревизирано издание

⁴¹ А Той се смили, простря ръка и се допря до него, и му каза: Искам, бъди очистен.

Марк 1:41 Кръстосани препратки

Битие 1:3

Рече Бог: да бъде светлина. И биде светлина.

Псалми 33:9

Вкусете и ще видите, колко благ е Господ! Блажен е човекът, който се Нему уповава!

Матей 9:36

Като видя тълпите народ, съжали ги, задето са изнурени и пръснати като овци, които нямат пастир.

Марк 1:40

Дохожда при Него един прокажен и, молейки Го, пада пред Него на колене и Му казва: ако искаш, можеш ме очисти.

Марк 1:42

След тия Негови думи проказата веднага се махна от него, и той стана чист.

Марк 4:39

И като се събуди, запрети на вятъра и каза на морето: млъкни, престани! И вятърът утихна, и настана голяма тишина.

Марк 5:41

И като хвана детето за ръка, казва му: талита куми, което означава: момиче, тебе казвам, стани!

Марк 6:34

Иисус, като излезе, видя множество народ и се смили над тях, защото бяха като овци, които нямат пастир; и захвана да ги поучава много.

Евреи 1:3

и Който, бидейки сияние на славата и образ на Неговата ипостас и държейки всичко с мощното Си слово, след като чрез Себе Си очисти греховете ни, седна отдясно на престола на величието във висините

Евреи 2:17

затова длъжен бе да прилича по всичко на братята, та да бъде милостив и верен първосвещеник във всичко, що се отнася до Бога, за очистване греховете на народа.

Евреи 4:15

Защото ние имаме не такъв първосвещеник, който не би могъл да ни съчувствува в нашите немощи, а такъв, Който е изкушен като нас във всичко, освен в грях.