Марк 1:20 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁰ и тозчас ги повика. И те оставиха баща си Зеведея в кораба с надничарите и тръгнаха след Него.

Още версии

Цариградски

²⁰ И тутакси ги повика, и те оставиха баща си Зеведея в ладията с наемниците, и отидоха след него.

Ревизиран

²⁰ И веднага ги повика; и те оставиха баща си Заведея в ладията с надничарите, и отидоха след Него.

Новият завет: съвременен превод

²⁰ Като видя братята, Исус веднага ги повика при себе си. Те оставиха баща си и наемните работници в лодката и го последваха.

Верен

²⁰ И веднага ги повика; и те оставиха баща си Зеведей в кораба с надничарите и отидоха след Него.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁰ и веднага ги повика. Те оставиха баща си Зеведей в лодката с надничарите и тръгнаха след Него.

Библия ревизирано издание

²⁰ И веднага ги повика; те оставиха баща си Зеведей в лодката с надничарите и отидоха след Него.

Марк 1:20 Кръстосани препратки

Трето Царе 19:20

И (Елисей) остави воловете си и се затече след Илия и каза: позволи ми да целуна баща си и майка си, и ще тръгна след тебе. Той му отговори: иди и върни се, защото, какво съм ти сторил?

Матей 10:37

Който обича баща или майка повече от Мене, не е достоен за Мене; и който обича син или дъщеря повече от Мене, не е достоен за Мене;

Марк 1:19

И като отмина малко, Той видя Иакова Зеведеев и брата му Иоана, също в кораб, да кърпят мрежите си;

Марк 1:21

След това дохождат в Капернаум; и наскоро в събота Той влезе в синагогата и поучаваше.

Марк 10:29

А Иисус отговори и рече: истина ви казвам: няма никой, който да е оставил къщи, или братя, или сестри, или баща, или майка, или жена, или деца, или нивя, заради Мене и Евангелието,

Лука 14:26

ако някой дохожда при Мене, и не намрази баща си и майка си, жена си и децата си, братята и сестрите си, та дори и самия си живот, той не може да бъде Мой ученик;

Лука 5:11

И като изтеглиха корабите на брега, оставиха всичко и тръгнаха след Него.

Второ Коринтяни 5:16

Затова отсега ние не познаваме никого по плът; ако и да бяхме познали Христа по плът, сега вече не познаваме.

Второзаконие 33:9

който казва за баща си и майка си: „аз на тях не гледам“, и братята си не признава, и синовете си не знае; понеже те, левитите, държат думите Ти и спазват завета Ти,