Марк 1:19 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁹ И като отмина малко, Той видя Иакова Зеведеев и брата му Иоана, също в кораб, да кърпят мрежите си;

Още версии

Цариградски

¹⁹ И като позамина от там малко, видя Якова Зеведеева и Иоана брата му, и тях в ладията че си кърпеха мрежите.

Ревизиран

¹⁹ И като отмина малко, видя Якова Заведеев и брата му Иоана, които също бяха в ладията си и кърпеха мрежите.

Новият завет: съвременен превод

¹⁹ Малко по-нататък Исус видя сина на Зеведей — Яков и брат му Йоан, които седяха в лодката си и подготвяха мрежите за улов.

Верен

¹⁹ И като отмина малко, видя Яков Зеведеев и брат му Йоан, които също бяха в кораба си и кърпеха мрежите.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ А като отиде малко по-нататък, Той видя Яков Зеведеев и брат му Йоан, също в лодка, да приготвят мрежите си

Марк 1:19 Кръстосани препратки

Деяния 12:2

и уби с меч Иакова, брата Иоанов.

Деяния 1:13

И като дойдоха, възлязоха в горницата, дето и пребиваваха, Петър и Иаков, Иоан и Андрей, Филип и Тома, Вартоломей и Матей, Иаков Алфеев и Симон Зилот, и Иуда Иаковов.

Марк 14:33

И взима със Себе Си Петра, Иакова и Иоана; и почна да се ужасява и да тъгува.

Марк 10:35

Тогава се приближиха до Него Зеведеевите синове, Иаков и Иоан, и рекоха: Учителю, желаем да ни сториш, каквото поискаме.

Марк 9:2

И след шест дни Иисус взе със Себе Си Петра, Иакова и Иоана и възведе ги сами на висока планина насаме, и се преобрази пред тях.

Марк 5:37

И никому не позволи да върви след Него, освен на Петра, Иакова и Иоана, брат Иаковов.

Марк 3:17

Иакова Зеведеева и Иоана, брат на Иакова, на които даде име Воанергес, сиреч, синове на гръма;

Матей 4:21

Оттам като отиде по-нататък, видя други двама братя, Иакова Зеведеева и брата му Иоана, в кораб със Зеведея, баща им, които кърпеха мрежите си, и ги повика.

Марк 1:18

И те веднага оставиха мрежите си и тръгнаха след Него.

Марк 1:20

и тозчас ги повика. И те оставиха баща си Зеведея в кораба с надничарите и тръгнаха след Него.

Йоан 21:2

бяха заедно Симон Петър и Тома, наричан Близнак, и Натанаил от Кана Галилейска, и Зеведеевите синове, и други двама от учениците Му.