Малахия 1:3 - Библия синодално издание (1982 г.)

³ а Исава намразих и предадох планините му на опустошение, и владенията му – на чакалите пустинни.

Цариградски

³ А Исава възненавидях, И направих горите му опустение, И наследието му селения на пустиня.

Ревизиран

³ А Исава намразих, И направих горите му да запустеят, И наследството му да бъде за чакалите на пустинята.

Верен

³ а Исав намразих и направих хълмовете му на пустош и наследството му – за пустинните чакали.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ а Исав намразих и предадох планините му на опустошение и владенията му – на степните чакали.

Библия ревизирано издание

³ а Исав намразих и направих горите му да запустеят и наследството му да бъде за чакалите на пустинята.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³ а Исав намразих и направих планините му да запустеят, и наследството му да бъде за чакалите на пустинята.

Малахия 1:3 Кръстосани препратки

Битие 25:23

Господ ѝ рече: две племена са в утробата ти, и два различни народа ще произлязат от твоята утроба; единият народ ще стане по-силен от другия, и по-големият ще служи на по-малкия.

Исаия 35:7

И водният призрак ще се превърне в езеро, и жадната земя – във водни извори; в жилището на чакалите, дето те почиват, ще стане място за тръст и рогоз.

Йеремия 49:10

Аз пък доголо ще обера Исава, ще открия скришните му места, и не ще може да се скрие. Ще бъде изтребено племето му, и братята му, и съседите му; и не ще го има.

Йеремия 49:20

И тъй, изслушайте решението на Господа, което Той постанови за Едома, и намеренията Му, които Той има за теманските жители: наистина, тях, най-малките от стадата, ще ги повлекат и ще опустошат жилищата им.

Йеремия 49:33

И ще стане Асор жилище на чакали, вечна пустиня; човек не ще живее там, и човешки син не ще се спира в него.

Йеремия 49:7

За Едом тъй казва Господ Саваот: нима вече няма мъдрост в Теман? Нима изчезна благоразумието у разумните? Нима оскъдя тяхната мъдрост?

Йеремия 49:8

Бягайте, обръщайте гръб, крийте се в пещерите, дедански жители, защото Аз ще напратя върху него Исавовата гибел, – времето, когато го посетя.

Йеремия 51:37

И Вавилон ще стане купище развалини, жилище на чакали, за ужас и за присмех, без жители.

Йеремия 9:11

И ще обърна Иерусалим на купище камъни, жилище на чакали, и градовете на Иудея ще направя пустиня, без жители.

Плачът на Йеремия 4:22

Дъще Сионова! наказанието за твоето беззаконие се свърши; Той няма вече да те изгонва; но беззаконието ти, дъще Едомова, Той ще накаже и ще разкрие твоите грехове.

Йезекиил 36:7

Затова тъй казва Господ Бог: Аз подигнах ръката Си с клетва, че народите, които са около вас, сами ще понесат своя срам.

Йезекиил 36:9

Защото ето, към вас ще се обърна, и вие ще бъдете обработвани и засявани.

Йоил 3:19

Египет ще стане пустиня, и Едом ще стане пуста степ, задето те притесняваха синовете Иудини и проливаха невинна кръв в земята им.

Авдий 1:10

Задето притесняваше брата си Иакова, срам ще те покрие, и ти ще бъдеш изтребен завсякога.

Лука 14:26

ако някой дохожда при Мене, и не намрази баща си и майка си, жена си и децата си, братята и сестрите си, та дори и самия си живот, той не може да бъде Мой ученик;