Лука 7:31 - Библия синодално издание (1982 г.)

³¹ Тогава Господ рече: на кого, прочее, да уподобя човеците от тоя род? И кому те приличат?

Още версии

Цариградски

³¹ И рече Господ: А на какво да уподобя человеците на този род? и на какво са подобни?

Ревизиран

³¹ А на какво да уподобя човеците от това поколение? и на какво приличат?

Новият завет: съвременен превод

³¹ Исус продължи: „Какво да кажа за хората от това поколение? С какво да ги сравня?

Верен

³¹ Тогава Господ каза: С какво да сравня хората от това поколение и на какво приличат?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³¹ И Господ рече: „На кого впрочем да уподобя хората от това поколение? И на кого те приличат?

Библия ревизирано издание

³¹ А на кого да уподобя човеците от това поколение? И на какво приличат?

Лука 7:31 Кръстосани препратки

Плачът на Йеремия 2:13

Що да ти кажа, с какво да те сравня, дъще Иерусалимова? На какво да те оприлича, за да те утеша, дево, дъще Сионова? Защото твоята рана е като море голяма; кой може да те изцери?

Матей 7:24

И тъй, всекиго, който слуша тия Мои думи и ги изпълнява, ще оприлича на благоразумен мъж, който си съгради къщата на камък;

Марк 4:30

И казваше: на какво да оприличим царството Божие, или с каква притча да го изобразим?

Лука 7:30

а фарисеите и законниците, понеже не бяха се кръстили от него, отхвърлиха волята Божия спрямо себе си.

Лука 7:32

Те приличат на деца, които седят на тържището, викат едно на друго и казват: свирихме ви с пищялка, и не играхте; пяхме ви жални песни, и не плакахте.