Лука 6:1 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹ В съботата, първа след втория ден на Пасха, случи Му се да минава през посевите, и учениците Му късаха класове и, като ги стриваха с ръце, ядяха.

Още версии

Цариградски

¹ И в първата събота след вторият ден на пасхата, минуваше той през сеидбите, и учениците му късаха класовете, и ядяха, като ги стриваха с ръце.

Ревизиран

¹ И една събота, първата след втория <ден на пасхата>, като минаваше Той през посевите, учениците Му късаха класове и ядяха, като ги стриваха с ръце.

Новият завет: съвременен превод

¹ Един съботен ден Исус вървеше през едни житни полета. Учениците му късаха класове, стриваха ги с длани и ядяха зърната.

Верен

¹ И една събота, (първата след втория ден на Пасхата), като минаваше Той през посевите, учениците Му късаха класове и ядяха, като ги стриваха с ръце.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ Първата събота след втория ден на Пасха, Иисус минаваше през посевите; а учениците Му късаха класове, стриваха ги с ръце и ядяха.

Лука 6:1 Кръстосани препратки

Изход 12:15

Седем дни яжте безк васен хляб; още от първия ден махнете кваса от къщите си, защото, който яде квасно от първия до седмия ден, тая душа ще бъде изтребена изсред Израиля.

Левит 23:15

Избройте си от първия ден след празника, от деня, в който принасяте снопа за полюшване, седем пълни седмици,

Левит 23:7

в първия ден имайте свещено събрание; не вършете никаква работа;

Лука 5:39

И никой откак пие старо вино, не ще поиска веднага ново; понеже казва: старото е по-добро.

Лука 6:6

Случи Му се и в друга събота да влезе в синагогата и да поучава. Там имаше един човек, комуто дясната ръка бе изсъхнала.

Второзаконие 16:9

Отброй си седем седмици: почни да броиш седемте седмици, откогато сложиш сърп на жетвата;

Второзаконие 23:25

Кога влезеш в нивата на ближния си, късай класове с ръце, но не жъни със сърп нивата на ближния си.