Лука 10:41 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴¹ Иисус ѝ отговори и рече: Марто, Марто, ти се грижиш и безпокоиш за много неща,

Още версии

Цариградски

⁴¹ Отговори Исус, и рече й: Марто, Марто, грижиш се и мълвиш се за много неща;

Ревизиран

⁴¹ Но Господ в отговор й рече: Марто, Марто, ти се грижиш и безпокоиш за много неща;

Новият завет: съвременен превод

⁴¹ А Господ й отговори: „Марто, Марто, ти се тревожиш и безпокоиш за толкова много неща,

Верен

⁴¹ Но Господ в отговор ѝ каза: Марто, Марто, ти се грижиш и безпокоиш за много неща,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴¹ Но Иисус ѝ отговори: „Марто, Марто, ти се грижиш и безпокоиш за много неща,

Библия ревизирано издание

⁴¹ Но Господ отговори: Марто, Марто, ти се грижиш и безпокоиш за много неща;

Лука 10:41 Кръстосани препратки

Еклисиаст 6:11

Има много такива работи, които увеличават суетата: тогава, кое е за човека по-добро?

Марк 4:19

но у които грижите на тоя век, примамливото богатство и други пожелания, като влязат в тях, заглушават словото, и то бива безплодно.

Лука 10:38

И както вървяха, Той влезе в едно село; една жена, на име Марта, Го прие у дома си.

Лука 10:40

А Марта се улиса в голяма шетня и, като пристъпи, рече: Господи, небрежиш ли, дето сестра ми ме остави сама да шетам? Кажи ѝ, прочее, да ми помогне.

Лука 12:22

И рече на учениците Си: затова ви казвам: не се грижете за душата си, какво да ядете, ни за тялото, какво да облечете:

Лука 21:34

Прочее, внимавайте над себе си, да не би сърцата ви да бъдат отегчавани с преяждане, пиянство и житейски грижи, и да ви застигне оня ден внезапно;

Лука 8:14

а това, що падна между тръните, са ония, които чуят словото, но в живота си се задавят от грижи, богатство и светски наслади и не принасят плод;

Йоан 11:1

Беше болен някой си Лазар, от Витания, от градеца на Мария и сестра ѝ Марта.

Йоан 11:5

А Иисус обичаше Марта, и сестра ѝ, и Лазаря.

Йоан 12:2

Там Му приготвиха вечеря, и Марта прислужваше, а Лазар беше един от седналите с Него на трапезата.

Филипяни 4:6

Не се грижете за нищо, но във всичко чрез молитва и моление с благодарност откривайте пред Бога своите просби, –