Лука 10:4 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Не носете ни кесия, ни торба, нито обуща, и никого по пътя не поздравявайте.

Още версии

Цариградски

⁴ Не носете ни кесия ни тържик нито обуща, и никого в пътя не поздравявайте.

Ревизиран

⁴ Не носете ни кесия, ни торба, ни обуща, и никого по пътя не поздравявайте.

Новият завет: съвременен превод

⁴ Не си носете нито кесия, нито торба, нито обувки и не се спирайте да поздравявате никого по пътя.

Верен

⁴ Не носете нито кесия, нито торба, нито сандали и никого по пътя не поздравявайте.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Не носете ни кесия, ни торба, нито обуща; и никого по пътя не поздравявайте!

Библия ревизирано издание

⁴ Не носете нито кесия, нито торба, нито обувки и никого по пътя не поздравявайте.

Лука 10:4 Кръстосани препратки

Битие 24:33

И сложиха му да яде. Но той рече: няма да ям, докле не кажа, за какво съм дошъл. И рекоха: казвай.

Битие 24:56

Той им рече: не ме задържайте, защото Господ насочи към сполука пътя ми; пуснете ме да ида при господаря си.

Четвърто Царе 4:24

И оседла ослицата и каза на слугата си: води и върви; не се спирай, докле ти не кажа.

Четвърто Царе 4:29

И той каза на Гиезия: опаши се през кръста и вземи тоягата ми в ръка и върви; ако някого срещнеш, не го поздравявай, а ако някой те поздрави, не му отговаряй; и тури тоягата ми върху лицето на детето.

Притчи 4:25

Очите ти нека гледат право, и клепките ти да бъдат насочени право пред тебе.

Марк 6:7

Като повика дванайсетте, начена да ги разпраща по двама, и им даде власт над нечистите духове.

Лука 22:35

И рече им: когато ви пратих без кесия, и без торба, и без обуща, останахте ли лишени от нещо? Те отговориха: от нищо.

Първо Царе 21:8

Давид рече на Ахимелеха: нямаш ли тук на ръка копие или меч? Защото аз не взех със себе си нито меч, нито друго оръжие, понеже поръчката на царя беше набързо.