Левит 25:50 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁵⁰ И да се разплати с купувача си, смятайки от годината, когато се е продал, до юбилейната година, и да върне среброто, за което се е продал според броя на годините, като се смята, че е бил у него временен наемник;

Цариградски

⁵⁰ И да сметне с тогоз който го бе купил от годината в която му се е продал до годината на юбилей; и цената за която се е продал да бъде според числото на годините: съразмерно с времето на наемник да му се сметне.

Ревизиран

⁵⁰ Тогава нека сметне с купувача си от годината, когато му се е продал до юбилейната година, така, че цената, за която се е продал, да бъде съразмерно с числото на годините; да му се сметне съразмерно с времето на наемник.

Верен

⁵⁰ Тогава да сметне с купувача си от годината, когато му се е продал, до юбилейната година, и цената, за която се е продал, да бъде съответно на броя на годините; според времето на наемник да бъде при него.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵⁰ Тогава да се разплати с купувача си от годината, когато му се е продал, до юбилейната година, така че цената, за която се е продал, да бъде според броя на годините, а изминалото време да бъде пресметнато като работа на наемник;

Библия ревизирано издание

⁵⁰ Тогава нека сметне с купувача си от годината, когато му се е продал, до юбилейната година, така че цената, за която се е продал, да бъде според броя на годините; да му бъде пресметнато според времето на наемник.

Левит 25:50 Кръстосани препратки

Йов 14:6

отклони се от него: нека си отдъхне, докле като наемник не свърши деня си.

Исаия 16:14

А сега тъй казва Господ: след три години, смятайки наемнишки години, величието на Моава ще бъде унижено с всичкото голямо многолюдство, и остатъкът ще бъде твърде малък и незначителен.

Исаия 21:16

Защото тъй ми каза Господ: още година, равна на наемнишка година, – и всичката слава на Кидар ще изчезне,

Левит 25:28

Ако ли не намери, колкото трябва, за да върне, продаденото да остане в ръцете на купувача до юбилейната година, а в юбилейната година да остане свободно, и отново да встъпи във владението си.

Левит 25:40

той трябва да ти бъде като наемник, като преселенец; нека ти работи до юбилейната година,

Левит 25:49

или стрико му или стриков му син трябва да го откупи, или който и да е от сродниците му, от племето му, да го откупи, или сам той, ако се замогне, да се откупи.

Левит 25:51

и ако остават още много години, то съразмерно с тях да върне за своя откуп среброто, за което е бил купен;

Левит 25:53

През всички години той да бъде при него като наемник; той не бива да му бъде жесток господар пред твоите очи.

Второзаконие 15:18

Да ти се не види тежко, задето си длъжен да го отпуснеш на свобода, понеже той ти е изработил през шестте години двойно повече, отколкото платен наемник, и Господ, Бог твой, ще те благослови във всичко, каквото и да правиш.