Йона 3:3 - Библия синодално издание (1982 г.)

³ Стана Иона и отиде в Ниневия според словото Господне; а Ниневия беше град голям у Бога, на три дни ход.

Цариградски

³ И стана Иона и отиде в Ниневия според словото Господне; а Ниневия бе град твърде голям, три дни път.

Ревизиран

³ И тъй, Иона стана и отиде в Ниневия според Господното слово. А Ниневия бе твърде голям град, <който изискваше> три дни за да се обходи.

Верен

³ И Йона стана и отиде в Ниневия според словото на ГОСПОДА. А Ниневия беше изключително голям град, който изискваше три дни, за да се обходи.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Йона стана и отиде в Ниневия, както му беше казал Господ. А Ниневия беше голям град в очите на Бога. Необходими бяха три дена да се обходи.

Библия ревизирано издание

³ И така, Йона стана и отиде в Ниневия според Господнето слово. А Ниневия беше твърде голям град. Нужни бяха три дни, за да бъде обходен.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³ И тъй, Йона стана и отиде в Ниневия според Господнето слово. А Ниневия бе твърде голям град, три дни трябваха, за да се обходи.

Йона 3:3 Кръстосани препратки

Битие 22:3

Авраам стана сутринта рано, оседла ослето си, взе със себе си двама от своите слуги и сина си Исаака; нацепи дърва за всесъжението и стана та отиде на мястото, за което Бог му говори.

Битие 30:8

И каза Рахил: силна борба се борих със сестра си и надвих. Затова го нарече с име: Нефталим.

Псалми 36:6

и ще изведе като светлина твоята правда, и твоята справедливост – като пладнина.

Псалми 80:10

Да нямаш други бог и да не се покланяш на другоземен бог.

Исаия 37:37

И отстъпи Сенахирим, цар асирийски, та си отиде, върна се и живееше в Ниневия.

Йона 1:2

„стани, иди в Ниневия, град голям, и проповядвай в него, защото злодеянията му достигнаха до Мене“.

Йона 4:11

Аз ли да не пожаля Ниневия, тоя голям град, в който има повече от сто и двайсет хиляди души, които не могат да различат дясна ръка от лява, – и много добитък?“

Второ Тимотей 4:11

Вземи Марка и го доведи със себе си, защото ми е нужен по службата.