Йона 2:3 - Библия синодално издание (1982 г.)

³ и рече: „към Господа извиках в моята скръб, – и Той ме чу; извиках из утробата на преизподнята, – и Ти чу гласа ми.

Цариградски

³ Защото ме хвърли ти в дълбочините, в сърдцето на морето, И обиколиха ме потоци: Всичките твои вълни и вълненията ти преминаха върх мене.

Ревизиран

³ Защото Ти ме хвърли в дълбочините, в сърцето на морето, И потоци ме обиколиха; Всичките твои вълни и големи води преминаха над мене.

Верен

³ Защото Ти ме хвърли в дълбините, в сърцето на морето, и течението ме обви; всички Твои вълни и талази преминаха над мен.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ „Извиках в бедата към Господ и Той ме чу; извиках от вътрешността на подземния свят и Ти чу гласа ми.

Библия ревизирано издание

³ Защото Ти ме хвърли в дълбочините, в сърцето на морето, и потоци ме обиколиха; всичките Твои вълни и големи води преминаха над мен.

Йона 2:3 Кръстосани препратки

Плачът на Йеремия 3:54

Водите се издигнаха до главата ми; аз казах: „загинах“.

Второ Царе 22:5

Вълни на смъртта ме обгърнаха, и потоци от беззаконие ме уплашиха;

Псалми 116:1

Хвалете Господа, всички народи, прославяйте Го, всички племена;

Псалми 116:2

защото Неговата милост към нас е велика, и истината Господня (пребъдва) вечно. Алилуия.

Псалми 120:1

Подигам очи към планините, отдето ще ми помощ дойде.

Плачът на Йеремия 3:55

Призовавах името Ти, Господи, от дълбоката яма.