Йона 1:7 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁷ И рекоха един другиму: „нека хвърлим жребие, за да узнаем, за кого ни постига тая беда“. Хвърлиха жребие, и жребието се падна на Иона.

Цариградски

⁷ И рекоха всеки на ближния си: Елате и да хвърлим жребие та да познаем заради кого е това зло върху нас. И хвърлиха жребие; и падна жребието върху Иона.

Ревизиран

⁷ После си рекоха един на друг: Елате, да хвърлим жребие та да познаем по коя причина е това зло на нас. И като хвърлиха жребие, то падна на Иона.

Верен

⁷ И си казаха един на друг: Елате да хвърлим жребий, за да разберем заради кого ни е това зло. И хвърлиха жребий и той падна на Йона.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ Казаха помежду си: „Нека хвърлим жребий, за да разберем заради кого ни сполетя тази беда.“ Хвърлиха жребий и той се падна на Йона.

Библия ревизирано издание

⁷ После си казаха един на друг: Елате, да хвърлим жребий, за да разберем поради каква причина е това зло върху нас. И като хвърлиха жребий, той се падна на Йона.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁷ После моряците си казаха един на друг: Елате, да хвърлим жребий и да познаем коя е причината за това зло. И като хвърлиха жребий, той се падна на Йона.

Йона 1:7 Кръстосани препратки

Йов 10:2

Ще река Богу: не ме обвинявай; яви ми, защо се бориш с мене?

Притчи 16:33

Жребие се в скут хвърля, но всичко, що то решава, е от Господа.

Числа 32:23

но, ако не сторите тъй, ще съгрешите пред Господа и за греха си ще претърпите наказание, което ще ви постигне;

Матей 27:35

А след като Го разпнаха, разделиха дрехите Му, хвърляйки жребие; за да се изпълни реченото от пророка: „разделиха дрехите Ми помежду си и за облеклото Ми хвърлиха жребие“;

Деяния 13:19

и като изтреби седем народа в земята Ханаанска, раздели между тях по жребие земята им;

Първо Коринтяни 4:5

Прочее, за нищо не съдете преди време, докле не дойде Господ, Който и ще изнесе на виделина тайните на мрака и ще извади наяве намеренията на сърцето; и тогава похвалата ще бъде всекиму от Бога.

Иисус Навин 7:10

Господ отговори на Иисуса: стани, защо си паднал ничком?