Йона 1:2 - Библия синодално издание (1982 г.)

² „стани, иди в Ниневия, град голям, и проповядвай в него, защото злодеянията му достигнаха до Мене“.

Цариградски

² Стани, иди в Ниневия, големия град, та проповядай против него; защото нечестието им възлезе пред мене.

Ревизиран

² Стани, иди в големия град Ниневия и викай против него; защото нечестието му възлезе пред Мене.

Верен

² Стани, иди в големия град Ниневия и прогласявай против него, защото злината му се изкачи пред Мен.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² „Стани и иди в големия град Ниневия и възнегодувай против него, защото злото в града стигна чак до Мене.“

Библия ревизирано издание

² Стани, иди в големия град Ниневия и викай против него; защото нечестието му излезе пред Мене.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

² Стани, иди в големия град Ниневия, та викни против него, защото нечестивостта му стигна до Мене.

Йона 1:2 Кръстосани препратки

Битие 10:11

От тая земя излезе Асур и съгради Ниневия, Реховод-ир, Калах

Четвърто Царе 19:36

Тръгна, отиде и се върна асирийският цар Сенахирим, и живееше в Ниневия.

Второ Летописи 28:9

Там имаше пророк Господен, на име Одед. Той излезе пред войската, която отиваше в Самария, и им каза: ето, Господ, Бог на отците ви, в гнева Си против иудеите, ги предаде във ваша ръка, и вие ги избихте с такава ярост, която стигна до небеса.

Ездра 9:6

и казах: Боже мой, срам ме е и страх ме е да подигна лице към Тебе, мой Боже, защото беззаконията ни се натрупаха до над главата, и вината ни нарасна до небесата.

Исаия 37:37

И отстъпи Сенахирим, цар асирийски, та си отиде, върна се и живееше в Ниневия.

Исаия 58:1

Викай високо, не се въздържай; дигни гласа си като тръба, и посочи на народа Ми беззаконието му, и на дома Иаковов – греховете му.

Йеремия 20:9

И си спомних: няма да напомням за Него, нито ще говоря вече в Негово име; но в сърце ми беше като че ли разпален огън, заключен в костите ми, и аз се измъчих да го задържам, и – не можах.

Йезекиил 2:7

и говори им Моите думи, – слушат ли те, или не, – понеже те са упорити.

Осия 7:2

Не помислят те в сърце си, че Аз помня всичките им злодейства; сега ги обикалят делата им; те са пред лицето Ми.

Йона 3:2

„стани, иди в Ниневия, град голям, и проповядвай в нея, което Аз ти заповядах“.

Йона 3:3

Стана Иона и отиде в Ниневия според словото Господне; а Ниневия беше град голям у Бога, на три дни ход.

Йона 4:11

Аз ли да не пожаля Ниневия, тоя голям град, в който има повече от сто и двайсет хиляди души, които не могат да различат дясна ръка от лява, – и много добитък?“

Михей 3:8

Но аз съм изпълнен със силата на Духа Господен, с правда и твърдост, за да изкажа на Иакова престъпленията му, и на Израиля – греха му.

Наум 1:1

Пророчество за Ниневия; книга за виденията на Наума Елкосенеца:

Наум 3:19

Няма лек за твоята рана, люта е твоята язва. Всички, които чуят вест за тебе, ще ръкопляскат за тебе, защото върху кого не се е простирала непрестанно твоята злоба?

Матей 10:18

и ще ви поведат пред управници и царе заради Мене, за да свидетелствувате пред тях и пред езичниците.

Матей 12:41

Ниневийци ще се изправят на съд с тоя род и ще го осъдят, защото те се покаяха от проповедта на Иона; а ето, тук има повече от Иона.

Послание на Яков 5:4

Ето, заплатата, що сте задържали от работниците, които пожънаха нивите ви, вика, и виковете на жетварите стигнаха до ушите на Господа Саваота.

Откровение 18:5

защото нейните грехове стигнаха до небето, и Бог си спомни неправдите ѝ.