Йов 7:16 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ Омръзна ми животът. Няма вечно да живея. Оттегли се от мен, защото дните ми са суета.

Цариградски

¹⁶ Додея ми се; не ща да живея до века: Оттегли се от мене; защото дните ми са суета.

Ревизиран

¹⁶ Додея ми се; не ща да живея вечно; Оттегли се от мене, защото дните ми са суета.

Верен

¹⁶ Дотегна ми; не искам да живея вечно. Остави ме, защото дните ми са суета.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ Опротивя ми животът. Нали вечно няма да живея! Остави ме на мира, защото дните ми отминават като духване.

Библия ревизирано издание

¹⁶ Дотегна ми; не искам да живея вечно; оттегли се от мене, защото дните ми са суета.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁶ Додея ми; не искам да живея вечно; оттегли се от мене, защото дните ми са суета.

Йов 7:16 Кръстосани препратки

Битие 27:46

И рече Ревека на Исаака: дотегна ми животът от тия хетейски дъщери; ако Иаков вземе жена от хетейските дъщери, каквито са тия, от дъщерите на тая земя, защо ми е тоя живот?

Трето Царе 19:4

а сам отиде в пустинята на един ден път и, като дойде, седна под една хвойна и искаше да умре, думайки: стига вече. Господи, прибери душата ми, понеже аз не съм по-добър от отците си.

Йов 10:1

Дотегна на душата ми моят живот; ще се предам на тъгата си; ще говоря с горчивина на душата си.

Йов 10:20

Не са ли малки дните ми? Остави, отстъпи от мене, за да се ободря малко,

Йов 14:6

отклони се от него: нека си отдъхне, докле като наемник не свърши деня си.

Йов 6:9

О, да благоволеше Бог да ме смаже, да простреше ръката Си и да ме поразеше!

Йов 7:15

и душата ми желае по-добре да се прекрати дишането, по-добре смъртта, нежели да се спазят костите ми.

Йов 7:7

Спомни си, че животът ми е духване, че окото ми не ще се върне да види добро.

Йов 9:21

Невинен съм; не ща да зная за душата си, презирам живота си.

Псалми 144:4

Род роду ще възхваля делата Ти и ще разказва за Твоето могъщество.

Псалми 39:10

Възвестявах Твоята правда във великото събрание; не забранявах на устата си: Ти знаеш това, Господи.

Псалми 39:13

защото злини безбройни са ме окръжили; постигнаха ме беззаконията ми, та дори да виждам не мога; те са повече от космите на главата ми; моето сърце ме остави.

Псалми 39:6

Много си сторил Ти, Господи, Боже мой: за Твоите чудеса и помисли за нас кой ще се уподоби на Тебе! – бих желал да проповядвам и говоря за тях, но те брой нямат.

Псалми 62:9

към Тебе се привърза душата ми, Твоята десница ме поддържа.

Еклисиаст 2:17

Тогава намразих живота, понеже ми станаха отвратителни работите, що се вършат под слънцето; защото всичко е суета и гонене на вятър!

Йеремия 8:3

И ще предпочитат смърт пред живот всички ония, които останат от това зло племе навред, където ги Аз изгоня, казва Господ Саваот.

Йона 4:3

И сега, Господи, вземи душата ми от мене, защото по-добре е да умра, нежели да живея.

Йона 4:8

А кога изгря слънце, напрати Бог горещ източен вятър, и слънцето почна да препича главата на Иона, тъй че той изнемогна и се молеше да умре, казвайки: „подобре да умра, нежели да живея“.