Йов 6:7 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁷ До което душата ми не искаше да се допре, то е моя гнусна храна.

Цариградски

⁷ Неща от които душата ми се отвращаше да ги не досегне, Те ми станаха като блудкаво ястие.

Ревизиран

⁷ Душата ми се отвращава да ги допре; Те ми станаха като омразно ястие.

Верен

⁷ Душата ми отказваше да ги докосне, те ми станаха като безвкусното ми ястие.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ Душата ми не иска да се докосне до тях – те са като противна храна за мене.

Библия ревизирано издание

⁷ Душата ми се отвращава да ги допре; те ми станаха като омразно ястие.

Йов 6:7 Кръстосани препратки

Йезекиил 4:16

И каза ми: сине човешки! ето, Аз ще сломя в Иерусалим хлебната подпора, и ще ядат хляб с теглилка и в печал, и вода ще пият с мярка и в тъга;

Йезекиил 4:14

Тогава казах: о, Господи Боже! душата ми никога не се е осквернявала, и от младини до сега не съм ял мърша и разкъсано от звяр; и никакво нечисто месо не е влизало в устата ми.

Псалми 102:9

Той се не гневи докрай, нито се вечно сърди.

Йов 3:24

Въздишките ми изпреварят хляба ми, и стенанията ми текат като вода,

Трето Царе 22:27

и кажете: тъй говори царят: затворете тогова в тъмница и го хранете оскъдно с хляб и оскъдно с вода, докле се върна смиром.

Трето Царе 17:12

Тя отговори: жив ми Господ, Бог твой, нямам нищо печено, а имам само шепа брашно в делвата и малко дървено масло в гърнето; и ето, аз ще събера дветри дръвца, ще отида и ще приготвя това за себе си и за сина си; ще изядем това и ще умрем.

Йов 6:6

Яде ли се блудкавото без сол, и има ли вкус яйчен белтък?

Йов 6:8

О, да се сбъднеше желанието ми, и Бог да изпълнеше ожиданието ми!

Йов 33:20

и животът му се отвръща от хляба, и душата му – от обичната храна.