Йов 5:4 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Децата му са далеч от щастие, тях ще бият при портите, и не ще има защитник.

Цариградски

⁴ Синовете му са далеч от безопасност; И смазват ги по съдовищата, И няма кой да ги отърве;

Ревизиран

⁴ <Защото> чадата му са далеч от безопасност; Съкрушават ги по съдилищата И няма кой да ги отърве;

Верен

⁴ Далеч са синовете му от безопасност; стъпкват ги във портата и няма избавител.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Децата му са далеч от спасение, ще ги бият при градските врати и няма кой да ги защити.

Библия ревизирано издание

⁴ защото децата му са далеч от безопасност; съкрушават ги по съдилищата и няма кой да ги отърве;

Йов 5:4 Кръстосани препратки

Псалми 127:5

Господ ще те благослови от Сион, и ти ще видиш добруването на Иерусалим през всички дни на живота си;

Амос 5:12

Защото Аз зная, колко многобройни са вашите престъпления, и колко тежки са вашите грехове; вие сте врагове на правия, вземате подкуп и изопачавате в съда делата на сиромасите.

Йов 27:14

Ако синовете му се умножават, ще бъдат под меч; и потомците му не ще се наситят с хляб.

Йов 10:7

ако и да знаеш, че не съм беззаконник, и че няма кой да ме избави от ръката Ти?

Йов 8:4

Ако твоите синове са съгрешили пред Него, Той ги е и предал в ръката на тяхното беззаконие.

Йов 1:19

ето, духна силен вятър откъм пустинята и обгърна четирите ъгла на къщата; къщата се събори върху децата, и те умряха; отървах се само аз, за да ти обадя.

Изход 20:5

не им се кланяй и не им служи, защото Аз съм Господ, Бог твой, Бог ревнител, Който за греха на бащи наказвам до трета и четвърта рода децата, които Ме мразят,

Иисус Навин 20:4

И който забегне в един от тия градове, нека застане при портите на града и високо да разкаже делото си на градските стареи; те да го приемат при себе си в града и да му дадат място, за да живее при тях;

Йов 20:10

Синовете му ще се подмилкват на сиромаси, и ръцете му ще върнат, каквото е ограбил.

Притчи 24:7

Мъдростта е твърде висока за глупавия; той не ще отвори уста при портите.