Йов 33:20 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁰ и животът му се отвръща от хляба, и душата му – от обичната храна.

Цариградски

²⁰ Щото животът му се отвръща от хляба, И душата му от желаемото ястие.

Ревизиран

²⁰ Така щото душата му се отвръща от хляб, И сърцето му от вкусното ястие.

Верен

²⁰ и животът му от хляб се отвращава, а душата му – от вкусно ястие.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁰ Хлябът става противен на живота му и душата му се отвръща от любимото ястие.

Библия ревизирано издание

²⁰ така че душата му се отвръща от хляб и сърцето му – от вкусното ястие.

Йов 33:20 Кръстосани препратки

Битие 3:6

Видя жената, че дървото е добро заядене и че е приятно за очите и многожелано, защото дава знание, взе от плодоветему и яде, па даде и на мъжа си, та яде и той.

Йов 3:24

Въздишките ми изпреварят хляба ми, и стенанията ми текат като вода,

Йов 6:7

До което душата ми не искаше да се допре, то е моя гнусна храна.

Псалми 102:4

избавя от гроб твоя живот, увенчава те с милост и щедрости;

Йеремия 3:19

И казвах Аз: как да те причисля към децата и да ти дам желаната земя, най-прекрасното наследство на много народи? И рекох: ти ще Ме наричаш твой отец и не ще отстъпиш от Мене.

Амос 5:11

И тъй, задето тъпчите сиромаха и вземате от него подаръци жито, вие ще построите домове от дялан камък, ала няма да живеете в тях; ще насадите хубави лозя, ала вино от тях няма да пиете.