Йов 2:4 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Отговори Сатаната Господу и рече: кожа за кожа, а за живота си човек ще даде всичко, що има;

Цариградски

⁴ И отговори Сатана Господу и рече: Кожа за кожа, и все що има человек ще даде за живота си.

Ревизиран

⁴ А Сатана в отговор на Господа рече: Кожа за кожа, да! все що има човек ще го даде за живота си.

Верен

⁴ А Сатана отговори на ГОСПОДА и каза: Кожа за кожа, да; всичко, което има човек, ще го даде за живота си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Сатана възрази на Господа с думите: „Човек заменя кожа за кожа! А за живота си той ще даде в замяна всичко, което притежава.

Библия ревизирано издание

⁴ А Сатана отговори на Господа: Кожа за кожа, да! Всичко, което има, човек ще го даде за живота си.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ А Сатана в отговор на Господа каза: Кожа за кожа, да! Всичко, каквото има човек, ще го даде за живота си.

Йов 2:4 Кръстосани препратки

Битие 47:17

И докарваха добитъка си при Иосифа, а Иосиф им даваше жито срещу коне, срещу стада от дребен и едър добитък, и срещу осли; и им доставяше хляб през оная година срещу всичкия им добитък.

Битие 47:19

защо да гинем пред твоите очи, и ние и земите ни? Купи нас и земите ни срещу жито, и ще бъдем със земите си роби на фараона, а ти ни дай семе, за да останем живи и да не умрем, та и земята ни да не запустее.

Трето Царе 20:31

Тогава неговите слуги му рекоха: слушали сме, че царете от Израилевия дом са царе милостиви; позволи ни да препашем с вретище кръста си, да положим върви на главите си и да отидем при израилския цар; може би, той ще пожали живота ти.

Йов 2:3

И рече Господ на Сатаната: обърна ли внимание върху Моя раб Иова? Защото няма на земята такъв като него: човек непорочен, справедлив, богобоязлив и отбягващ злото, и досега твърд в своята непорочност; а ти Ме подбуждаше против него да го погубя без вина.

Йов 2:5

но я простри ръка и се допри до костите му и плътта му, – ще ли Те благослови?

Притчи 13:8

С богатството си човек изкупва живота си, а бедният и заплаха не слуша.

Йеремия 41:8

Но намериха се помежду им десет души, които казаха на Исмаила: „не ни убивай, защото имаме в полето скрити клетове с пшеница и ечемик, дървено масло и мед“. И той се въздържа и не ги уби с другите им братя.

Матей 16:26

защото каква полза за човека, ако придобие цял свят, а повреди на душата си? Или какъв откуп ще даде човек за душата си?

Матей 6:25

Затова казвам ви: не се грижете за душата си, какво да ядете и да пиете, ни за тялото си, какво да облечете. Душата не струва ли повече от храната, и тялото от облеклото?

Лука 12:23

душата струва повече от храната, и тялото – от облеклото.

Иисус Навин 9:24

Те отговориха на Иисуса и казаха: дошло бе до ушите на твоите роби, че Господ, Бог твой, е заповядал на Своя раб Моисея, да ви даде цялата земя и да погуби (нас и) всички жители на тая земя пред лицето ви; затова ние се много бояхме да не ни вземете живота, и извършихме това;