Йов 2:11 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹¹ Чуха трима приятели на Иова за всички тия злочестини, които го бяха постигнали, и тръгнаха всеки от своето място: Елифаз Теманец, Вилдад Савхеец и Софар Наамец; събраха се, за да идат да скърбят с него заедно и да го утешават.

Цариградски

¹¹ А като чуха тримата приятели на Иова всичко това зло което бе нападнало върх него, дойдоха всеки от мястото си, - Елифаз Теманецът, и Валдад Шуахецът, и Софар Нааматецът; защото се бяха съгласили да дойдат наедно да го съжалят и да го утешат.

Ревизиран

¹¹ А тримата приятели на Иова, като чуха за всичкото това зло, което го сполетяло, дойдоха всеки от мястото си, - теманецът Елифаз, шуахецът Валдад, наамецът Софар; защото се бяха съгласили да дойдат заедно да го съжалят и да го утешат.

Верен

¹¹ И тримата приятели на Йов чуха за цялото това нещастие, което го беше сполетяло, и дойдоха всеки от мястото си – теманецът Елифаз и шуахецът Валдад, и наамецът Софар – и се уговориха да дойдат заедно и да му съчувстват, и да го утешат.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ И трима приятели на Йов чуха за всички тези нещастия, които го бяха сполетели. Те тръгнаха – всеки от мястото, където живееше: Елифаз Теманец, Вилдад Савхеец и Софар Наамец. Те се уговориха да отидат, за да споделят скръбта му и да го утешат.

Библия ревизирано издание

¹¹ А тримата приятели на Йов, като чуха за цялото това зло, което го бе сполетяло, дойдоха всеки от мястото си – теманецът Елифаз, савхиецът Валдад, наамецът Софар; защото се бяха съгласили да дойдат заедно да го съжалят и да го утешат.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹¹ А тримата приятели на Йов, като чуха за всичкото това зло, което го бе сполетяло, дойдоха всеки от дома си – Теманеца Елифаз, Шуахеца Билдад и Нааматеца Софар; защото се бяха съгласили да дойдат заедно да му съчувстват и да го утешат.

Йов 2:11 Кръстосани препратки

Битие 25:2

Тя му роди Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха.

Битие 36:11

Елифаз имаше синове: Теман, Омар, Цефо, Гатам и Кеназ.

Битие 36:15

Ето главатарите от Исавовите синове. Синовете на Елифаза, Исавов първенец: главатар Теман, главатар Омар, главатар Цефо, главатар Кеназ,

Битие 36:34

Умря Иовав, а след него се възцари Хушам, от земята на теманитци.

Битие 37:35

И събраха се всичките му синове и всичките му дъщери да го утешават; но той не искаше да се утеши, а думаше: със скръб ще сляза при сина си в преизподнята. Тъй го оплакваше баща му.

Първо Летописи 1:32

Синове на Хетура, Авраамова наложница: тя роди Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха. Синове Иокшанови: Шева и Дедан. (Синове Деданови: Рагуил, Навдеил, Асуриим, Астусиим и Асомин.)

Първо Летописи 1:45

Умря Иовав, и след него се възцари Хушам, от земята на теманци.

Първо Летописи 7:22

И баща им Ефрем плака за тях много дни, а братята му идваха да го утешават.

Йов 11:1

Отговори Софар Наамец и рече:

Йов 13:4

А вие сте ковачи на лъжи; всички вие сте безполезни лекари.

Йов 15:1

Отговори Елифаз Теманец и рече:

Йов 16:2

слушал съм много такива неща; окаяни утешители сте вие всички!

Йов 16:20

Присмехулни са моите приятели! Към Бога сълзи окото ми.

Йов 18:1

Отговори Вилдад Савхеец и рече:

Йов 19:19

От мене се гнусят всичките ми най-верни приятели, и онези, които обичах, се обърнаха против мене.

Йов 19:21

Смилете се, смилете се над мене, вие, приятели мои, – защото ръката Божия се допря до мене.

Йов 4:1

Иотговори Елифаз Теманец и рече:

Йов 42:11

Тогава дойдоха при него всичките му братя и всичките му сестри и всичките му напрежни познайници, та ядоха с него хляб в къщата му и тъжиха с него, и утешаваха го за всичкото зло, що Господ му бе напратил, и дадоха му всякой по кесита и по златен пръстен.

Йов 42:7

И отподир, след като Господ изговори на Иова тия думи, каза на Елифаза Теманеца: разпали се гневът Ми против тебе и против двамата твои другари, задето говорихте за Мене не тъй вярно, както Моят раб Иов.

Йов 42:9

И отидоха Елифаз Теманец, Вилдад Савхеец и Софар Наамец, и сториха, както Господ им заповяда, – и Господ прие лицето Иовово.

Йов 6:14

Към страдалеца трябва да има съжаление от приятеля му, стига само да не е престанал да се бои от Вседържителя.

Йов 6:19

поглеждат към тях Темайските пътеки, надяват им се Савейските пътища,

Йов 8:1

Отговори Вилдад Савхеец и рече:

Притчи 17:17

Приятел обича във всяко време и като брат ще се яви във време на злочестина.

Притчи 18:24

Сиромахът говори с молба, а богатият отговаря грубо.

Притчи 27:10

Не напущай приятеля си, нито приятеля на баща си, и не ходи вкъщи брату си в деня на твоето злочестие: по-добре съсед наблизо, нежели брат надалеч.

Исаия 51:19

Тебе те постигнаха две беди, кой ще те пожали? – опустошение и изтреба, глад и меч: с кого да те утеша?

Йеремия 49:7

За Едом тъй казва Господ Саваот: нима вече няма мъдрост в Теман? Нима изчезна благоразумието у разумните? Нима оскъдя тяхната мъдрост?

Авдий 1:9

Поразени ще бъдат от страх твоите юнаци, Темане, та всички в планината Исавова да бъдат изтребени с убийство.

Йоан 11:19

и мнозина иудеи бяха дошли при Марта и Мария да ги утешат за брата им.

Римляни 12:15

Радвайте се с ония, които се радват, и плачете с ония, които плачат.

Първо Коринтяни 12:26

И кога страда един член, страдат с него всички членове; кога се слави един член, радват се с него всички членове.

Евреи 13:3

Помнете затворниците, като да сте с тях затворени, и страдащите, понеже и сами сте в тяло.

Иисус Навин 15:41

Гедерот, Бет-Дагон, Наема и Макед; шестнайсет града със селата им.