Йов 19:3 - Библия синодално издание (1982 г.)

³ Ето, вече десет пъти ме посрамявате, и не ви е срам да ме измъчвате.

Цариградски

³ Десет пъти вече стана ме укорявате: Не ви ли е срам да ми смайвате главата?

Ревизиран

³ Десет пъти вече стана ме укорявате, Но пак не ви е срам, че ми смайвате главата.

Верен

³ Вече десет пъти стана да ме укорявате, не се срамувате да ме обиждате.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Ето вече десет пъти ме посрамвате и не ви е срам да се отнасяте зле с мене.

Библия ревизирано издание

³ Десет пъти вече стана как ме укорявате, но пак не ви е срам, че ми замайвате главата.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³ Десет пъти вече ме укорявате, но пак не ви е срам, че ме обиждате.

Йов 19:3 Кръстосани препратки

Битие 31:7

а баща ви ме лъга и десет пъти промени наградата ми; но Бог го не остави да ми направи зло.

Битие 42:7

И видя Иосиф братята си и ги позна; но се престори, че ги не познава, и говореше с тях сърдито и ги попита: отде дойдохте? Те отговориха: от Ханаанската земя, за да купим храна.

Неемия 4:12

Като идваха иудеите, които живееха до тях, и ни думаха десетина пъти от всички места, че ще ни нападнат,

Йов 11:14

и ако има порок в ръката ти, а ти го отмахнеш и не оставиш беззаконието да обитава в твоите шатри,

Йов 11:3

Твоето празнословие ще накара ли човеците да мълчат, за да се присмиваш ти, и да няма кой да те посрами?

Йов 19:17

Дъхът ми дотегна на жена ми, и аз трябва да я моля зарад децата на утробата си.

Йов 19:2

докога ще мъчите душата ми и ще ме терзаете с думи?

Йов 19:4

Ако съм и наистина прегрешил, прегрешението ми си остава за мене.

Йов 20:3

Срамен укор чух за мене, и духът на моя разум ще отговори за мене.

Левит 26:26

Хляба, който подкрепя, ще унищожа у вас; десет жени ще пекат хляба ви в една пещ и ще ви дават хляба с теглилка; ще ядете и няма да бъдете сити.

Числа 14:22

всички, които видяха славата Ми и личбите Ми, що извърших в Египет и в пустинята, и Ме изкушаваха вече десет пъти, и не слушаха гласа Ми,