Йов 16:9 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁹ Гневът Му терзае и враждува против мене, скърца ми със зъби; врагът ми впива очи върху мене.

Цариградски

⁹ Разкъсва ме яростта му, и ме мрази: Скърца съ зъбите си против мене: Неприятелят ми остри очите си върх мене.

Ревизиран

⁹ Разкъсва ме в гнева Си, и ме мрази; Скърца със зъбите Си против мене; Неприятелят ми остри очите си върху мене.

Верен

⁹ Гневът Му ме разкъсва и преследва, със зъби скърца против мен, като противник остри против мен очите Си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ Гневът Му ме изтезава и враждува против мене, скърца със зъбите си против мене като мой неприятел; заостря поглед върху мене.

Библия ревизирано издание

⁹ Разкъсва ме в гнева Си и ме мрази; скърца със зъбите Си против мене; неприятелят ми остри очите си върху мене.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁹ Разкъсва ме в гнева Си и ме мрази; скърца със зъбите Си против мене; неприятелят ми впива в мене острите си очи.

Йов 16:9 Кръстосани препратки

Йов 13:24

За какво скриваш лицето Си и ме считаш Твой враг?

Йов 13:27

туряш в клада нозете ми и дебнеш всичките ми пътища, – тичаш по дирите на нозете ми,

Йов 18:4

О ти, който в гнева си късаш душата си! Нима зарад тебе ще запустее земята, и скалата ще се дигне от мястото си?

Йов 19:11

Разпали гнева Си против мене и ме счита между Своите врагове.

Йов 30:21

Ти стана жесток към мене, с яка ръка враждуваш против мене.

Йов 33:10

а Той намери обвинение против мене и ме смята за Свой противник;

Йов 6:4

Защото стрелите на Вседържителя са в мене; духът ми пие отровата им; ужасите Божии се опълчиха против мене.

Псалми 37:12

Моите приятели и моите искрени отстъпиха от раните ми, и ближните ми стоят надалеч.

Плачът на Йеремия 2:16

Разтворили са против тебе широки уста всички твои врагове, подсвиркват и скърцат със зъби, казвайки: „погълнахме го, само този ден и чакахме ние, дочакахме, видяхме!“

Плачът на Йеремия 3:10

Той стана за мене като мечка в засада, като лъв на скрито място;

Осия 5:14

Защото Аз съм като лъв за Ефрема и като лъвче за дома Иудин; Аз, Аз ще разкъсам и ще замина; ще отнеса – и никой няма да спаси.

Осия 6:1

В скръбта си те от ранно утро ще Ме търсят и ще казват: да идем и да се върнем при Господа! защото Той ни нарани – и Той ще ни изцели, порази – и ще превърже раните ни;

Михей 7:8

Не се радвай за мене, моя неприятелко! Макар да съм паднал, но ще стана; макар да съм в мрак, но Господ е светлина за мене.

Деяния 7:54

Като чуваха това, сърцата им се късаха от яд и скърцаха със зъби срещу него.