Йоан 9:8 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ А съседите и ония, които го бяха виждали по-преди, че беше сляп, думаха: не е ли този, който седеше и просеше?

Още версии

Цариградски

⁸ А съседите, и които го бяха виждали от първо че беше сляп, казваха: Не е ли този който седеше на просеше?

Ревизиран

⁸ А съседите и ония, които бяха виждали по-преди, че беше просяк, казваха: Не е ли този, който седеше и просеше?

Новият завет: съвременен превод

⁸ Съседите му и онези, които бяха свикнали да го виждат да проси, казаха: „Това не е ли същият човек, който преди седеше и просеше?“

Верен

⁸ А съседите и онези, които го бяха виждали по-рано, че беше просяк, казваха: Не е ли този, който седеше и просеше?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ А съседите и онези, които бяха го виждали преди това, че беше сляп, казваха: „Не е ли този, който седеше и просеше?“

Библия ревизирано издание

⁸ А съседите и онези, които преди го бяха виждали, че беше просяк, питаха: Не е ли този, който седеше и просеше?

Йоан 9:8 Кръстосани препратки

Марк 10:46

След това дохождат в Иерихон. И когато Иисус излизаше из Иерихон с учениците Си и с множество народ, синът Тимеев, Вартимей, който беше сляп, седеше на пътя и просеше.

Лука 1:58

И чуха съседите и роднините ѝ, че възвеличил Господ милостта Си над нея, и се радваха с нея.

Лука 18:35

А когато Той се приближаваше до Иерихон, един слепец седеше край пътя и просеше;

Йоан 9:9

Едни думаха: този е, а други: прилича на него; той пък казваше: аз съм.

Рут 1:19

И вървяха те двете, докле стигнаха до Витлеем. Когато дойдоха във Витлеем, цял град се раздвижи поради тях, и казваха: тая ли е Ноемин?

Първо Царе 2:8

От праха Той подига бедния, от калта възвишава сиромаха, като го туря да седне с велможите, и им дава в наследство престола на славата; защото у Господа са основите на земята, и Той върху тях утвърди вселената.

Първо Царе 21:11

И рекоха на Анхуса слугите му: тоя не е ли Давид, царят на оная страна? Не пяха ли нему по хората, думайки: „Саул порази хиляди, а Давид – десетки хиляди“?