Йоан 8:7 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁷ А като настояваха да Го запитват, Той се поизправи и им рече: който от вас е без грях, нека пръв хвърли камък върху нея.

Още версии

Цариградски

⁷ И като постоянствуваха да го питат, изправи се и рече им: Който от вас е безгрешен, той пръв да хвърли камик на нея.

Ревизиран

⁷ Но като постоянствуваха да Го питат, Той се изправи и рече им: Който от вас е безгрешен {Или: Невинен.} нека пръв хвърли камък на нея.

Новият завет: съвременен превод

⁷ Те обаче продължиха да го питат и той се изправи и им каза: „Нека онзи от вас, който е безгрешен, пръв хвърли камък по нея.“

Верен

⁷ Но като продължаваха да Го питат, Той се изправи и им каза: Който от вас е безгрешен, нека пръв хвърли камък върху нея.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ И понеже продължаваха да Го питат, Той се изправи и им каза: „Който от вас е безгрешен, нека пръв хвърли камък върху нея.“

Библия ревизирано издание

⁷ Но като продължаваха да Го питат, Той се изправи и им каза: Който от вас е безгрешен, нека пръв хвърли камък по нея.

Йоан 8:7 Кръстосани препратки

Притчи 12:18

Празнословец ранява като с меч, а езикът на мъдрите изцелява.

Йеремия 23:29

Моето слово не е ли като огън, казва Господ, и не е ли като чук, който разбива скала?

Йоан 7:46

Слугите отговориха: никога човек не е говорил тъй, както Тоя Човек.

Йоан 8:10

Като се поизправи и не видя никого, освен жената, Иисус ѝ рече: жено, де са твоите обвинители? Никой ли те не осъди?

Йоан 8:8

И пак се наведе надолу и пишеше по земята.

Колосяни 4:6

Словото ви да бъде винаги с приятност, със сол подправено, за да знаете, как трябва да отговаряте всекиму.

Откровение 1:16

Той държеше в дясната Си ръка седем звезди, а от устата Му излизаше двуостър меч; лицето Му сияеше, както слънце сияе в силата си.

Откровение 19:15

От устата Му излизаше остър меч, за да поразява с него народите; Той ще ги пасе с железен жезъл и ще тъпче винения лин на яростта и гнева на Бога Вседържителя.

Откровение 2:16

Покай се; ако ли не, скоро ще ти дойда и ще вляза в бой против тях с меча на устата Си.