Йоан 7:40 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁰ Тогава мнозина от народа, като чуха тия думи, казваха: Този е наистина Пророкът.

Още версии

Цариградски

⁴⁰ И тъй, мнозина от народа като чуха това слово казваха: Наистина този е пророкът.

Ревизиран

⁴⁰ За туй, <някои> от народа, които чуха тия думи казваха: Наистина Тоя е пророкът.

Новият завет: съвременен превод

⁴⁰ Като чуха тези думи, някои от хората казаха: „Този човек наистина е Пророкът.“

Верен

⁴⁰ Затова някои от множеството, като чуха тези думи, казваха: Наистина Този е Пророкът.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁰ Тогава мнозина от народа, като чуха тези думи, казаха: „Наистина Този е Пророкът.“

Библия ревизирано издание

⁴⁰ Затова някои от множеството, които чуха тези думи, казваха: Наистина Този е Пророкът.

Йоан 7:40 Кръстосани препратки

Матей 21:11

А народът отговаряше: Този е Иисус, пророкът от Назарет Галилейски.

Йоан 1:21

И попитаха го: а що си? Илия ли си ти? Рече: не съм. Пророкът ли си ти? И отговори: не.

Йоан 4:19

Казва Му жената: господине, виждам, че Ти си пророк.

Йоан 6:14

Тогава човеците, като видяха чудото, направено от Иисуса, рекоха: Този е наистина Пророкът, Който има да дойде на света.

Йоан 7:12

И имаше голям ропот у народа за Него: едни казваха, че Той е добър; други пък казваха: не, но заблуждава народа.

Деяния 28:29

Когато каза това, иудеите се разотидоха с голяма препирня помежду си.