Йоан 7:15 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ И чудеха се иудеите, казвайки: как Тоя знае книга, когато не се е учил?

Още версии

Цариградски

¹⁵ И чудеха се Юдеите и казваха: Как този знае книжно учение като не се е учил?

Ревизиран

¹⁵ Затова юдеите се чудеха и казваха: Как знае Този книга, като не се е учил?

Новият завет: съвременен превод

¹⁵ Юдеите бяха удивени и казаха: „Как е научил толкова много този човек, без да е ходил на училище?“

Верен

¹⁵ Затова юдеите се чудеха и казваха: Как този Човек знае свещените Писания, като не се е учил?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ А юдеите се чудеха и казваха: „Как Този познава Писанията, без да се е учил?“

Библия ревизирано издание

¹⁵ Затова юдеите се чудеха и казваха: Как Този знае книга, като не се е учил?

Йоан 7:15 Кръстосани препратки

Исаия 29:12

И дават книгата ономува, който не знае да чете, и казват: „прочети я“; и той отговаря: „не зная да чета.“

Матей 13:54

А като дойде в отечеството Си, поучаваше народа в синагогата, тъй че всички се чудеха и думаха: откъде у Него тая премъдрост и тия сили?

Матей 22:22

И като чуха това, те се почудиха, оставиха Го и си отидоха.

Матей 22:33

И народът, като слушаше, чудеше се на учението Му.

Лука 2:47

всички, които Го слушаха, чудеха се на разума и отговорите Му.

Лука 4:22

И всички Му засвидетелствуваха, и се чудеха на благодатните Му думи, които излизаха от устата Му, и казваха: не е ли този Иосифовият син?

Йоан 1:19

И това е свидетелството на Иоана, когато иудеите проводиха от Иерусалим свещеници и левити да го попитат: кой си ти?

Йоан 7:11

А иудеите Го диреха на празника и казваха: де е Онзи?

Йоан 7:13

Но никой не говореше за Него открито, поради страх от иудеите.

Йоан 7:46

Слугите отговориха: никога човек не е говорил тъй, както Тоя Човек.

Деяния 26:24

Когато тъй се защищаваше той, Фест извика с висок глас: полудял си, Павле! Многото учение те докарва до лудост.

Деяния 4:13

А като виждаха смелостта на Петра и Иоана и като разбраха, че са безкнижни и прости човеци, чудеха се; пък и добре знаеха, че те бяха с Иисуса;

Първо Царе 10:11

Всички, които го познаваха вчера и завчера, като видяха, че той пророчествува с пророците, к азваха си един другиму: какво е станало с Кисовия син? Нима и Саул е между пророците?