Йоан 7:12 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹² И имаше голям ропот у народа за Него: едни казваха, че Той е добър; други пък казваха: не, но заблуждава народа.

Още версии

Цариградски

¹² И имаше много глъчка за него помежду народа: едни говореха че е добър; а други казваха: Не; но лъсти народа.

Ревизиран

¹² И имаше за Него много глъчка между народа; едни казваха: Добър човек е; други казваха: Не е, но заблуждава народа.

Новият завет: съвременен превод

¹² И сред народа много се говореше за Исус. Някои казваха: „Той е добър човек.“ А други казваха: „Не, той заблуждава народа.“

Верен

¹² И имаше за Него голяма глъчка сред множествата. Едни казваха: Добър Човек е. Други казваха: Не е, а заблуждава народа.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² И сред народа имаше разногласие за Него. Едни казваха: „Добър е“; други пък казваха: „Не е, а заблуждава народа.“

Библия ревизирано издание

¹² И за Него имаше голямо брожение сред народа; едни казваха: Добър човек е; други казваха: Не е, но заблуждава хората.

Йоан 7:12 Кръстосани препратки

Матей 10:25

доста е за ученика да бъде като учителя си, и за слугата да бъде като господаря си. Ако стопанина на къщата нарекоха Веелзевул, то колко повече домашните му?

Матей 21:46

и дебнеха да Го уловят, ала се побояха от народа, понеже Го имаше за пророк.

Матей 27:63

и казваха: господарю, спомнихме си, че Оня измамник още приживе бе казал: подир три дни ще възкръсна;

Лука 18:19

А Иисус му рече: защо Ме наричаш благ? Никой не е благ, освен един Бог;

Лука 23:47

А стотникът, като видя станалото, прослави Бога и рече: наистина, Тоя Човек е бил праведник.

Лука 23:50

И ето, някой си, на име Иосиф, съветник, човек добър и справедлив,

Лука 6:45

Добрият човек от доброто съкровище на сърцето си изнася добро, а лошият човек от лошото съкровище на сърцето си изнася лошо; защото от препълнено сърце говорят устата му.

Лука 7:16

И страх обвзе всички, и славеха Бога и казваха: велик пророк се издигна между нас, и Бог посети Своя народ.

Йоан 6:14

Тогава човеците, като видяха чудото, направено от Иисуса, рекоха: Този е наистина Пророкът, Който има да дойде на света.

Йоан 7:32

Чуха фарисеите, че народът мълви това за Него; и пратиха фарисеите и първосвещениците слуги да Го хванат.

Йоан 7:47

Фарисеите им отговориха: да не сте се и вие прелъстили?

Йоан 7:52

Те му отговориха и рекоха: да не си и ти от Галилея? Изпитай и виж, че от Галилея пророк не се е явил.

Йоан 9:16

Тогава някои от фарисеите думаха: Тоя Човек не е от Бога, защото не пази събота. Други думаха: как може грешен човек да върши такива чудеса? И произлезе помежду им разпра.

Деяния 11:24

защото той беше мъж добър, изпълнен с Дух Светий и с вяра. И доста народ се присъедини към Господа.

Римляни 5:7

За праведник едва ли ще умре някой; за добрия, може би, някой и да се реши да умре.

Филипяни 2:14

Всичко вършете без ропот и съмнение,