Йоан 6:9 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁹ тук, у едно момченце, има пет ечемични хляба и две риби; ала това що е за толкова души?

Още версии

Цариградски

⁹ Има тука едно момченце което има пет ечимени хляба и две риби; но те що са на толкова души?

Ревизиран

⁹ Тук има едно момченце, у което се намират пет ечемичени хляба и две риби; но какво са те за толкова хора.

Новият завет: съвременен превод

⁹ „Едно момченце тук има пет ечемичени хляба и две риби, но какво е това за толкова много народ?“

Верен

⁹ Тук има едно момченце, у което се намират пет ечемични хляба и две риби; но какво са те за толкова хора?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ „Ето тук едно момче има пет ечемични хляба и две риби. Но какво са те за толкова хора?“

Йоан 6:9 Кръстосани препратки

Лука 9:13

Но Той им рече: дайте им вие да ядат. Те рекоха: ние нямаме повече от пет хляба и две риби, – освен ако отидем да купим храна за всички тия човеци.

Марк 6:38

А Той ги попита: колко хляба имате? идете и вижте. Като узнаха, казаха: пет хляба и две риби.

Матей 14:17

А те му казват: ние имаме тук само пет хляба и две риби.

Матей 16:9

Още ли не разбирате и не помните за петте хляба на пет хиляди души, и колко коша събрахте?

Марк 8:19

Когато разчупих петте хляба за пет хиляди души, колко пълни коша къшеи дигнахте? Казват Му: дванайсет.

Второ Коринтяни 8:9

Защото вие знаете милостта на Господа нашего Иисуса Христа, че Той, бидейки богат, осиромаша заради вас, та да се обогатите вие чрез Неговата сиромашия.

Второзаконие 8:8

в земя, (дето) има жито, ечемик, лозя, смоковници и нарове; в земя, дето има маслинени дървета и мед;

Откровение 6:6

И чух глас среди четирите животни, който говореше: хиникс жито за динарий, и три хиникса ечемик за динарий; ала дървеното масло и виното да не повредиш.

Йоан 11:32

А Мария, като стигна там, дето беше Иисус, и Го видя, падна при нозете Му и рече: Господи, да беше тук, нямаше да умре брат ми.

Йоан 11:21

Тогава Марта рече на Иисуса: Господи, да беше тук, нямаше да умре брат ми.

Йоан 6:7

Филип Му отговори: тям не ще стигне хляб за двеста динария, за да вземе всеки от тях по малко.

Йезекиил 27:17

Иудея и Израилевата земя търгуваха с тебе; за твоята стока ти плащаха с минитска пшеница, сладкиши и мед, дървено масло и балсам.

Четвърто Царе 7:1

Каза още Елисей: чуйте словото Господне! Тъй говори Господ: утре по това време една мяра чисто брашно ще ст рув а една сикла, и две мери ечемик една сикла при портите на Самария.

Трето Царе 4:28

Също и ечемик, и слама за конете и за мулетата доставяше всеки поредно в мястото, дето се намираше царят.

Второзаконие 32:14

с краве масло и овче мляко, и с тлъстина от агнета и васански овни и от козли, и с отбор жито, и ти пи вино, кръв от грозде.

Йоан 6:11

Иисус взе хлябовете и, като възблагодари, раздаде на учениците, а учениците – на насядалите; тъй и от рибите, кой колкото искаше.

Йоан 21:9

А когато излязоха на земята, виждат накладен огън, и на него турена риба и хляб.

Йоан 21:10

Иисус им казва: донесете от рибата, що сега уловихте.

Йоан 21:13

Дохожда Иисус, взима хляба и им дава, също и рибата.