Йоан 4:36 - Библия синодално издание (1982 г.)

³⁶ Вече и жетварят получава награда и събира плод за вечен живот, за да се радват заедно и сеячът и жетварят.

Още версии

Цариградски

³⁶ И който жъне взема заплата и събира плод в живот вечен, за да се радват наедно и който сее и който жъне.

Ревизиран

³⁶ Който жъне получава заплата, и събира плод за вечен живот, за да се радват заедно и който сее и който жъне.

Новият завет: съвременен превод

³⁶ Този, който жъне, вече е възнаграден и събира реколта за вечен живот, така че сеячът може да се радва заедно с жътваря.

Верен

³⁶ Който жъне, получава заплата и събира плод за вечен живот, за да се радват заедно и който сее, и който жъне.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁶ Жетварят получава награда и събира плод за вечен живот, за да се радват заедно и сеячът, и жетварят.

Библия ревизирано издание

³⁶ Който жъне, получава заплата и събира плод за вечен живот, за да се радват заедно и който сее, и който жъне.

Йоан 4:36 Кръстосани препратки

Притчи 11:18

Нечестивият върши нетрайна работа, а на оня, който сее правда, наградата е истинска.

Притчи 11:30

Плодът на праведника е дърво на живот, и мъдрият души привлича.

Матей 19:29

и всеки, който остави къща, или братя, или сестри, или баща, или майка, или жена, или деца, или нивя, заради Моето име, ще получи стократно и ще наследи живот вечен.

Йоан 3:36

Който вярва в Сина, има живот вечен; който пък не вярва в Сина, не ще види живот, и гневът Божий пребъдва върху него.

Йоан 4:14

а който пие от водата, която Аз ще му дам, той вовеки няма да ожаднее; но водата, която му дам, ще стане в него извор с вода, която тече в живот вечен.

Йоан 5:24

Истина, истина ви казвам: който слуша словото Ми и вярва в Оногова, Който Ме е пратил, има живот вечен, и на съд не дохожда, а е минал от смърт към живот.

Римляни 1:13

Не искам, братя, да не знаете, че много пъти се канех да дойда при вас (но срещах пречки дори и досега), та да имам някой плод и между вас, както между другите народи.

Римляни 2:7

живот вечен на ония, които с постоянство в добри дела търсят слава, чест и безсмъртие;

Римляни 6:22

Но сега, когато се освободихте от греха и станахте роби Богу, вашият плод е светост, а краят – живот вечен.

Римляни 6:23

Защото платката, що дава грехът, е смърт, а дарът Божий е живот вечен в Христа Иисуса, нашия Господ.

Първо Коринтяни 9:17

Ако доброволно върша това, имам награда; ако ли недоброволно, изпълнявам само поверена мен служба.

Първо Коринтяни 9:18

А каква ми е наградата? Тая, че, проповядвайки Евангелието, благовествувам за Христа даром, без да се ползувам от своето право в благовестието.

Първо Солуняни 2:19

Защото кой е наша надежда, или радост, или венец за похвала? Това не сте ли и вие пред Господа нашего Иисуса Христа при Неговото пришествие?

Първо Тимотей 4:16

Внимавай на себе си и на учението; постоянствувай в тия неща, защото, като постъпваш тъй, и себе си ще спасиш, и ония, които те слушат.