Йоан 3:26 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁶ И дойдоха при Иоана и му рекоха: рави, Оня, Който беше с тебе отвъд Иордан и за Когото ти свидетелствува, ето, Той кръщава, и всички отиват при Него.

Още версии

Цариградски

²⁶ И дойдоха при Иоана и рекоха му: Рави, онзи който беше с тебе отвъд Иордан, за когото ти свидетелствува, ето, той кръщава; и всички отиват при него.

Ревизиран

²⁶ И дойдоха при Иоана и му рекоха: Учителю, Онзи, Който беше с тебе отвъд Иордан, за Когото ти свидетелствува, ето, Той кръщава, и всички отиват при Него.

Новият завет: съвременен превод

²⁶ Те отидоха при Йоан и му казаха: „Учителю, помниш ли човека, който беше с теб на другия бряг на Йордан, този, за когото свидетелства? Сега той кръщава и всички отиват при него.“

Верен

²⁶ И дойдоха при Йоан и му казаха: Равви, Онзи, който беше с теб отвъд Йордан, за когото ти свидетелства, ето, Той кръщава и всички отиват при Него.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁶ Те дойдоха при Йоан и му казаха: „Учителю, Онзи, Който беше с тебе отвъд Йордан и за Когото ти свидетелстваше, ето Той кръщава и всички отиват при Него.“

Библия ревизирано издание

²⁶ И дойдоха при Йоан и му казаха: Учителю, Онзи, Който беше с теб отвъд Йордан, за Когото ти свидетелства, ето, Той кръщава и всички отиват при Него.

Йоан 3:26 Кръстосани препратки

Псалми 65:2

Възпейте славата на името Му, въздайте Му слава и хвала.

Еклисиаст 4:4

Видях също, че всеки труд и всяка сполука в работите произвежда между човеците взаимна завист. И това е суета и гонене на вятър.

Исаия 45:23

Кълна се в Мене Си: от устата Ми излиза правда, дума неизменна, че пред Мене ще се преклони всяко коляно, в Мене ще се кълне всеки език.

Матей 23:7

и поздрави по тържищата, и – да им казват човеците: учителю, учителю!

Матей 23:8

А вие недейте се нарича учители; защото един е вашият Учител – Христос, а всички вие сте братя;

Йоан 1:15

Иоан свидетелствуваше за Него и викаше, думайки: Тоя беше, за Когото казах: Идещият след мене ме изпревари, защото съществуваше по-напред от мене.

Йоан 1:7

той дойде за свидетелство, да свидетелствува за светлината, та всички да повярват чрез него.

Йоан 1:9

Съществуваше истинската светлина, която просветява всеки човек, идващ на света.

Йоан 11:48

Ако Го оставим тъй, всички ще повярват в Него, – и ще дойдат римляни, та ще ни разорят и страната и народа.

Йоан 12:19

А фарисеите казаха помежду си: видите ли, че нищо не помага? Ето, цял свят тръгна подире Му.

Йоан 3:2

Той дойде при Иисуса нощем и Му рече: Рави, знаем, че си учител, дошъл от Бога, защото никой не може да прави тия чудеса, които Ти правиш, ако не бъде с него Бог.

Йоан 4:1

Когато, прочее, Иисус узна, че фарисеите чули, какво Той повече от Иоана придобива ученици и кръщава,

Йоан 4:2

– макар Сам Иисус да не кръщаваше, а учениците Му, –

Йоан 4:31

Между това учениците Го молеха, казвайки: Рави, яж!

Йоан 5:33

Вие бяхте пратени при Иоана, и той засвидетелствува за истината.