Йоан 3:25 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁵ Тогава между Иоановите ученици и някои иудеи възникна препирня за очищението.

Още версии

Цариградски

²⁵ И така стана препиране от страна на учениците Иоанови с Юдеите заради очищението.

Ревизиран

²⁵ И така възникна препирня от страна на Иоановите ученици с един юдеин относно очистването.

Новият завет: съвременен превод

²⁵ Някои от Йоановите ученици завързаха спор с един от юдеите относно обредното измиване.

Верен

²⁵ Тогава възникна спор от страна на учениците на Йоан с един юдеин относно очистването.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁵ Тогава Йоанови ученици започнаха спор с някои юдеи за обредното очистване.

Йоан 3:25 Кръстосани препратки

Йоан 2:6

Имаше там шест каменни делви, поставени за миене по иудейския обичай, побиращи по две или по три мери.

Евреи 6:2

на учение за кръщения, за възлагане ръце, за възкресяване мъртви и за вечен съд.

Матей 3:11

аз ви кръщавам с вода за покаяние; но Оня, Който иде подире ми, е по-силен от мене; аз не съм достоен да Му понеса обущата; Той ще ви кръсти с Дух Светий и с огън;

Първо Петрово 3:21

образът на тая вода – кръщението (което не е отмахване плътската нечистота, а обещаване Богу добра съвест) спасява сега и нас чрез възкресението на Иисуса Христа,

Евреи 9:23

И тъй, трябваше образите на небесното да се очистят по тоя начин, а самото небесно – с по-добри от тия жертви.

Евреи 9:10

а само с ястия и пития и с разни умивания и телесни обреди са установени, докле настане изправлението.

Марк 7:8

Защото вие, като оставихте Божията заповед, държите се о преданието човеческо, миете шулци, чаши и вършите много други подобни неща.