Йоан 19:3 - Библия синодално издание (1982 г.)

³ и думаха: радвай се, Царю Иудейски! и Му удряха плесници.

Още версии

Цариградски

³ и казваха: Радвай се, царю Юдейски! и удряха му плесници.

Ревизиран

³ приближиха се при Него и казваха: Здравей, царю юдейски! и удряха Му плесници.

Новият завет: съвременен превод

³ идваха към него с възгласи: „Да живее царят на юдеите!“ и го биеха по лицето.

Верен

³ и казваха: Привет, Царю юдейски!; и Му удряха плесници.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ И казваха: „Радвай се, Царю на юдеите!“ И Го удряха по лицето.

Библия ревизирано издание

³ приближиха се до Него и казваха: Здравей, Царю Юдейски! И Му удряха плесници.

Йоан 19:3 Кръстосани препратки

Матей 26:49

И веднага се приближи до Иисуса и рече: радвай се, Рави! и Го целуна.

Матей 27:29

и сплетоха венец от тръни, наложиха Му го на главата и Му дадоха в дясната ръка тръст; и като заставаха пред Него на колене, присмиваха Му се и думаха: радвай се, Царю Иудейски!

Марк 15:18

и почнаха да Го поздравяват: радвай се, Царю Иудейски!

Лука 1:28

Ангелът влезе при нея и рече: радвай се, благодатна! Господ е с тебе; благословена си ти между жените.

Йоан 18:22

Когато Той каза това, един от слугите, който стоеше наблизо, удари плесница на Иисуса и рече: тъй ли отговаряш на първосвещеника?

Йоан 18:33

Тогава Пилат пак влезе в преторията и повика Иисуса и Му рече: Ти ли си Иудейският Цар?