Йоан 13:12 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹² А когато им уми нозете и Си облече дрехата, седна пак на трапезата и им рече: знаете ли, какво ви направих?

Още версии

Цариградски

¹² А като оми нозете им и си взе дрехите, седна пак и рече им: Знаете ли що ви сторих?

Ревизиран

¹² А като уми нозете им и си взе мантията седна пак и рече им: Знаете ли какво ви сторих?

Новият завет: съвременен превод

¹² След като изми краката им, той отново облече горната си дреха, върна се на мястото си и им каза: „Разбирате ли какво направих за вас?

Верен

¹² А като уми краката им и си взе горната дреха, седна пак и им каза: Знаете ли какво ви направих?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² А когато им уми нозете и си облече дрехата, седна пак на трапезата и ги попита: „Разбирате ли какво направих с вас?

Библия ревизирано издание

¹² А като уми краката им и си взе горните дрехи, седна пак и им каза: Знаете ли какво направих?

Йоан 13:12 Кръстосани препратки

Йезекиил 24:19

И каза ми народът: няма ли да ни кажеш, какво значение има за нас това, що вършиш?

Йезекиил 24:24

И ще ви бъде Иезекиил личба; всичко, що той е вършил, и вие ще вършите; и кога се сбъдне това, ще познаете, че Аз съм Господ Бог.

Матей 13:51

И попита ги Иисус: разбрахте ли всичко това? Те Му казват: да, Господи!

Марк 4:13

И им казва: нима не разбирате тая притча? Как тогава ще разберете всички притчи?

Лука 22:27

Защото кой е по-голям: който седи на трапезата ли, или който слугува? Не е ли оня, който седи? Пък Аз съм среди вас като прислужник.

Йоан 13:4

стана от вечерята, съблече горната Си дреха и, като взе убрус, препаса се;

Йоан 13:7

Иисус му отговори и рече: което върша Аз, ти сега не знаеш, а отпосле ще разбереш.