Йоан 11:44 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁴ И излезе умрелият с повити ръце и нозе в погребални повивки, а лицето му забрадено с кърпа. Иисус им казва: разповийте го и оставете го да ходи.

Още версии

Цариградски

⁴⁴ И излезе умрелият, ръцете му и нозете му повити в саван; и лицето му беше забрадено с кърпа; казва им Исус: Разповийте го и оставете го да си иде.

Ревизиран

⁴⁴ Умрелият излезе, с ръце и нозе повити в саван, и лицето му забрадено с кърпа. Исус им каза: Разповийте го и оставете го да си иде.

Новият завет: съвременен превод

⁴⁴ Мъртвият излезе навън. Ръцете и краката му бяха обвити в платно, а лицето му беше покрито с кърпа. Исус им каза: „Разповийте го и го оставете да си върви.“

Верен

⁴⁴ И умрелият излезе с ръце и крака, повити в саван, и лицето му увито с кърпа. Иисус им каза: Разповийте го и го оставете да си върви.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁴ И умрелият излезе с повити ръце и нозе в погребални повивки, а лицето му бе увито с кърпа. Иисус им каза: „Разповийте го и го оставете да ходи.“

Библия ревизирано издание

⁴⁴ Умрелият излезе, с ръце и крака повити в саван и лицето му забрадено с кърпа. Исус им каза: Разповийте го и го оставете да си отиде.

Йоан 11:44 Кръстосани препратки

Битие 1:3

Рече Бог: да бъде светлина. И биде светлина.

Псалми 33:9

Вкусете и ще видите, колко благ е Господ! Блажен е човекът, който се Нему уповава!

Осия 13:14

От властта на ада ще ги изкупя, от смърт ще ги избавя. Де ти е, смърте, жилото? Де ти е, аде, победата? разкаяние за това не ще имам.

Марк 5:43

И Той строго им заповяда, никой да не знае за това, и поръча да ѝ дадат да яде.

Лука 19:20

Дойде и друг и рече: господарю, ето твоята мина, която пазех в кърпа,

Лука 7:15

Мъртвецът, като се подигна, седна и почна да говори; и Иисус го предаде на майка му.

Йоан 10:30

Аз и Отец едно сме.

Йоан 11:39

Иисус казва: дигнете камъка. Сестрата на умрелия, Марта, Му казва: Господи, мирише вече; защото е от четири дена.

Йоан 11:43

Като каза това, извика с висок глас: Лазаре, излез вън!

Йоан 19:40

Тогава взеха тялото Иисусово и Го обвиха в повивки с благовонията, както по обичая си иудеите погребват.

Йоан 20:5

И като надникна, видя, че повивките стоят; ала не влезе в гроба.

Йоан 20:7

пък кърпата, която беше на главата Му, не стоеше при повивките, а – свита отделно на едно място.

Йоан 5:21

Защото, както Отец възкресява мъртви и оживотворява, тъй и Синът оживотворява, които иска.

Йоан 5:25

Истина, истина ви казвам: иде час, и дошъл е вече, когато мъртвите ще чуят гласа на Сина Божий и, като чуят, ще оживеят.

Филипяни 3:21

Който ще преобрази унизеното наше тяло тъй, че то да стане подобно на Неговото славно тяло, със силата, чрез която Той може и да покорява на Себе Си всичко.

Откровение 1:18

и живият; бях мъртъв, и ето, жив съм вовеки веков, амин; и имам ключовете на ада и смъртта.

Първо Царе 2:6

Господ умъртвява и съживява, сваля в преизподнята и изважда;