Йоан 10:5 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ подир чужди човек не вървят, а бягат от него, понеже гласа на чуждите не познават.

Още версии

Цариградски

⁵ А след чужденец не щат оти, но ще побягнат от него; защото гласа на чужденците не знаят.

Ревизиран

⁵ А подир чужд човек няма да следват, но ще побягнат от него; защото не познават гласа на чуждите.

Новият завет: съвременен превод

⁵ Те никога няма да тръгнат след непознат човек, а ще избягат от него, защото не познават гласа му.“

Верен

⁵ Но чужд човек няма да следват, а ще побягнат от него, защото не познават гласа на чуждите.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ След чужд човек не вървят, а бягат от него, понеже не познават гласа на чуждите.“

Библия ревизирано издание

⁵ А след чужд човек няма да вървят, но ще побегнат от него, защото не познават гласа на чуждите.

Йоан 10:5 Кръстосани препратки

Трето Царе 22:7

Иосафат попита: няма ли тук още някой пророк Господен, та чрез него да попитаме Господа?

Притчи 19:27

Престани, синко, да слушаш внушения, които те отклоняват от думите на разума.

Марк 4:24

И казваше им: обърнете внимание на това, което слушате: с каквато мярка мерите, с такава ще ви се отмери и ще се прибави вам, които слушате.

Лука 8:18

Внимавайте, прочее, как слушате; понеже, който има, ще му се даде; а който няма, ще му се отнеме и това, що мисли, че има.

Йоан 10:16

Имам и други овци, които не са от тая кошара, и тях трябва да приведа; и ще чуят гласа Ми, и ще бъде едно стадо и един Пастир.

Йоан 10:4

и кога изведе овците си, върви пред тях; а овците вървят подире му, понеже познават гласа му;

Второ Тимотей 4:3

Защото ще дойде време, когато човеците не ще търпят здравото учение, но, водени от своите похоти, ще си насъберат учители да им гъделичкат слуха;

Първо Йоаново 2:19

Те излязоха от нас, но не бяха наши; защото, ако бяха били наши, щяха да останат с нас; но те излязоха, за да стане явно, че не са всички наши.

Първо Йоаново 2:21

Не ви писах, че не знаете истината, а че я знаете, както и че никоя лъжа не иде от истината.

Откровение 2:2

зная делата ти, труда ти и търпението ти, и че не можеш да търпиш лошите; зная, че си изпитал ония, които наричат себе си апостоли, а не са, и си ги намерил лъжци;