Йеремия 8:17 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ Защото, ето, Аз ще напратя върху ви змии, василиски, против които баилка няма, и те ще ви хапят, казва Господ.

Цариградски

¹⁷ Защото, ето, аз проваждам вам змии, василиски, Които не се обайват, Но ще ви хапят, говори Господ.

Ревизиран

¹⁷ Защото, ето, Аз пращам върху вас змии, ехидни, Които не се омайват, Но ще ви хапят, казва Господ.

Верен

¹⁷ Защото, ето, Аз пращам върху вас змии усойници, които не се омайват, а ще ви хапят, заявява ГОСПОД.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ „Защото ето Аз изпращам срещу вас змии, усойници, които не могат да се омаят и ще ви хапят“ – казва Господ.

Библия ревизирано издание

¹⁷ Защото, ето, Аз пращам върху вас змии, ехидни, които не могат да бъдат омаяни, а ще ви хапят, казва Господ.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁷ Защото, ето, Аз пращам върху вас змии, ехидни, които не се омайват, но ще ви хапят – казва Господ. –

Йеремия 8:17 Кръстосани препратки

Псалми 58:6

Ти, Господи, Боже на силите, Боже Израилев, дигни се да посетиш всички народи и недей щади ни едного от нечестивите беззаконници;

Еклисиаст 10:11

Ако змия ухапе преди обайването ѝ, то за обайника няма полза.

Исаия 14:29

недей се радва, земьо Филистимска, че е съкрушен жезълът, който те поразяваше; защото от змийния корен ще излезе аспида, и плодът ѝ ще бъде хвъркат змей.

Амос 5:19

също, както ако някой побегнеше от лъв – и го срешнеше мечка, или ако дойдеше вкъщи и се опреше с ръка о стената – и го ухапеше змия.

Амос 9:3

Макар да се скрият навръх Кармил, и там щеги намеря и ще ги взема; макар да се скрият от очите Ми в морското дъно, и там ще заповядам на морския змей да ги ухапе.

Числа 21:6

И прати Господ върху народа отровни змии, които хапеха народа, и много свят измря от (синовете) Израилеви.

Второзаконие 32:24

те ще изнемощеят от глад, ще бъдат изтребени от огница и люта зараза, и ще напратя върху им зверски зъби и отрова от земни влечуги;

Откровение 9:19

защото тяхната сила беше в устата им, а опашките им – прилични на змии, имаха глави, с които пакостяха.