Йеремия 51:32 - Библия синодално издание (1982 г.)

³² и бродовете са захванати, и оградите са изгорени с огън, и войниците от страх са поразени.

Цариградски

³² И че преходите се хванаха, И изгориха с огън тръстниците, И ратните мъже се разтрепераха;

Ревизиран

³² И че бродовете са завзети с изненада, Тръсталаците изгорени с огън, И военните мъже разтреперани.

Верен

³² и бродовете са завзети с изненада, тръстиките – изгорени с огън, а воините – разтреперени.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³² и че бродовете са завзети, тръстиковите гъсталаци са изгорени с огън, войниците са сковани от страх.

Библия ревизирано издание

³² и че бродовете са завзети с изненада, загражденията – изгорени с огън, и военните мъже разтреперани.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³² и че бродовете са завзети с изненада, гъсталаците – изгорени с огън воините – разтреперани.

Йеремия 51:32 Кръстосани препратки

Исаия 44:27

Който казвам на бездната: „изсъхни!“ и реките ти Аз ще изсуша,

Исаия 47:14

Ето, те са като слама: огън ги изгори; не избавиха душата си от пламъка; не остана въглен да се погрее някой, нито огън, да си поседи пред него.

Йеремия 51:30

Престанаха да се бият вавилонските юнаци, седят в своите крепости; изтощи се силата им, станаха като жени, жилищата им са изгорени, заворите им са строшени.

Йеремия 51:31

Бързоходец тича срещу бързоходец, и вестител – срещу вестител, да обадят на вавилонския цар, че градът му е превзет от всички краища,

Йеремия 51:33

Защото тъй казва Господ Саваот, Бог Израилев: дъщерята вавилонска е като на гумно, кога вършеят на него; още малко, и ще дойде време за жетвата ѝ.

Йеремия 52:7

Биде направен пролом в града, и всички военни избягаха из града нощем през портите, които се намираха между двете стени до царската градина, и отидоха по пътя към степта; а халдеите бяха около града.