Йеремия 51:17 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ Безумствува всеки човек в своето знание, срами себе си всеки леяр с истукана си, защото истуканът му е лъжа, и няма в него дух.

Цариградски

¹⁷ Всеки человек стана като скот от знанието си: Всеки леятел се посрами от кумирите; Защото е лъжа леяното му, И няма в тях дихание.

Ревизиран

¹⁷ Всеки човек е твърде скотски, за да знае; Всеки златар се посрамва от кумира си, Защото леяното от него е лъжа, В което няма дишане.

Верен

¹⁷ Всеки човек е твърде глупав в познанието си; всеки златар се посрамва от изваяния идол, защото изляното от него е лъжа и няма дух в тях.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ Всеки човек е глупав със своето знание, всеки златар стои засрамен с кумира си, защото излятото от него е измамно и в него няма живот.

Библия ревизирано издание

¹⁷ Всеки човек е твърде несмислен, за да знае; всеки златар се посрамва от кумира си, защото лятото от него е лъжа, в което няма дихание.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁷ Всеки човек е безумен, лишен от знание; всеки златар се посрамва от кумира си, защото излятото от него е лъжа, и в него няма дихание.

Йеремия 51:17 Кръстосани препратки

Псалми 115:5

Моите оброци ще дам Господу пред целия Негов народ.

Псалми 115:8

Тебе ще принеса хвалебна жертва и името Господне ще призова.

Псалми 14:2

Оня, който ходи непорочно, върши правда и в сърце си говори истина;

Йеремия 10:14

Безумствува всеки човек в своето знание, срами себе си всеки леяр с истукана си, защото излеяното от него е лъжа, и няма в него дух.

Йеремия 50:2

явете и разгласете между народите, дигнете знаме, обявете, не скривайте, думайте: Вавилон е превзет, Вил е посрамен, Меродах е съкрушен, истуканите му са посрамени, идолите му са съборени.