Йеремия 47:6 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁶ Докога ще сечеш, о, мечо Господен! кога ще се успокоиш? върни се в ножницата си, престани и почини си.

Цариградски

⁶ О ножо Господен, До кога не щеш да си починеш? Влез в ножницата, Успокой се и почини си.

Ревизиран

⁶ О, мечо Господен, До кога не ще си починеш? Върни се в ножницата, Успокой се и почини си.

Верен

⁶ О, меч ГОСПОДЕН, докога няма да почиваш? Върни се в ножницата си, спри и утихни!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶ О, мечо Господен, докога ще сечеш, няма ли да почиваш? Върни се в ножницата, успокой се и се умири!

Библия ревизирано издание

⁶ О, меч Господен, докога няма да си починеш? Върни се в ножницата, успокой се и си почини.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁶ О, меч Господен, кога ще се успокоиш? Върни се в ножницата, успокой се и си почини.

Йеремия 47:6 Кръстосани препратки

Второ Царе 2:26

И Авенир извика към Иоава и каза: вечно ли меч ще изтребва? Или не знаеш, че сетнините ще бъдат горчиви? И кога ще кажеш на людете си да престанат да гонят братята си?

Първо Летописи 21:27

И Господ каза на Ангела: върни меча си в ножницата му.

Псалми 17:13

От блясъка бягаха пред Него облаците Му, град и огнени въглени.

Исаия 10:15

Големее ли се брадвата пред оногова, който с нея сече? Гордее ли се трионът пред оногова, който го движи? Като че тояга въстава против оногова, който я дига! Като че пръчка се вдига против оногова, който не е дърво!

Исаия 10:5

О, Асуре, жезъл на Моя гняв и бич на Моето негодуване!

Йеремия 12:12

По всички планини в пустинята дойдоха опустошители; защото мечът Господен изпояда всичко от единия край на земята до другия: няма мир за никоя плът.

Йеремия 12:4

Дълго ли ще тъжи земята, и ще съхне тревата по всички поля? Добитък и птици гинат поради нечестието на жителите ѝ; защото казват: Той не ще види, какво ще стане с нас.

Йеремия 15:3

И ще напратя върху им четири вида смърт, казва Господ: меч, за да убива, кучета, за да разпокъсват, небесни птици и полски зверове, за да изяждат и изтребват;

Йеремия 25:27

И кажи им: тъй казва Господ Саваот, Бог Израилев: пийте и се опийте, и повръщайте и паднете, и не ставайте, кога видите меча, който ще пратя против вас.

Йеремия 4:21

Дълго ли време ще гледам знаме, ще слушам тръбен звук?

Йеремия 48:10

Проклет, който върши нехайно делото на Господа, и проклет, който удържа меча Му от кръв.

Йеремия 50:35

Меч против халдейци, казва Господ, и против жителите на Вавилон, и против князете му, и против мъдреците му,

Йезекиил 14:17

Или, ако напратех върху тая земя меч и кажех: „мечо, мини през земята!“ и почнеше да изтребя по нея люде и добитък,

Йезекиил 21:30

Да го върна ли в ножницата му? На мястото, дето ти си сътворен, на земята, отдето ти си произлязъл, ще те съдя:

Захария 13:7

О, мече! подигни се против Моя пастир и против ближния Ми, казва Господ Саваот: порази пастира, и ще се разпръснат овците! И Аз ще обърна ръката Си против малките.

Йоан 18:11

Но Иисус рече на Петра: тури ножа си в ножницата; да не изпия ли чашата, която Ми е дал Отец?

Съдии 7:20

И затръбиха всички три чети с тръби, и строшиха стомните, и държаха в лява ръка свещите, а в дясна ръка тръбите, като тръбяха и викаха: меч Господен и Гедеонов!