Йеремия 37:8 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ а халдейци пак ще дойдат и ще воюват против тоя град, ще го превземат и ще го изгорят с огън.

Цариградски

⁸ и Халдейците ще се върнат, и ще ратуват против този град, и ще го обладаят, и ще го изгорят с огън.

Ревизиран

⁸ Халдейците пак ще дойдат и ще воюват против тоя град, ще го превземат, и ще го изгорят с огън.

Верен

⁸ И халдейците ще се върнат и ще воюват против този град, и ще го превземат, и ще го изгорят с огън.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ А халдейците ще се върнат и ще се сражават против този град, и ще го превземат и изгорят с огън“.“

Библия ревизирано издание

⁸ Халдейците пак ще дойдат и ще воюват против този град, ще го превземат и ще го изгорят с огън.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁸ И халдейците пак ще дойдат и ще воюват против този град, ще го превземат и ще го изгорят с огън.

Йеремия 37:8 Кръстосани препратки

Йеремия 21:4

тъй казва Господ, Бог Израилев: ето Аз ще обърна назад военните оръжия, които са във вашите ръце, с които се биете с вавилонския цар и с халдейците, които ви обсаждат извън стените, и ще ги събера сред тоя град;

Йеремия 32:29

и ще влязат халдейци, които обсаждат тоя град, ще запалят града с огън и ще изгорят него и къщите, по чиито стрехи се е възнасяло кадение Ваалу и се е извършвало възлияние на чужди богове, за да Ме разгневяват.

Йеремия 34:2

тъй казва Господ, Бог Израилев: иди, кажи на иудейския цар Седекия, и речи му: тъй казва Господ: ето, Аз предавам тоя град в ръцете на вавилонския цар, – и той ще го изгори с огън;

Йеремия 37:10

дори да разбиехте и цялата войска на халдейци, които воюват против вас, и да останеха у тях само ранени, то и те биха станали, всеки от шатрата си, и биха изгорили с огън тоя град.

Йеремия 38:18

ако пък не отидеш при князете на вавилонския цар, тоя град ще бъде предаден в ръцете на халдейци, и те с огън ще го изгорят, и ти не ще избегнеш от ръцете им“.

Йеремия 38:23

и всички твои жени и твои деца ще отведат при халдейци, и ти не ще избегнеш от ръцете им; а ще бъдеш грабнат от ръката на вавилонския цар и ще направиш тоя град да бъде с огън изгорен“.

Йеремия 38:3

Тъй казва Господ: бездруго тоя град ще бъде предаден в ръцете на войската на вавилонския цар, и той ще го превземе“.