Йеремия 22:8 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ И много народи ще преминават през тоя град и ще казват един другиму: „защо Господ тъй постъпи с тоя голям град?“

Цариградски

⁸ И много народи ще минат пред този град, И ще рекат, всеки на ближния си: Защо Господ направи така на този голям град?

Ревизиран

⁸ И много народи, като минат край тоя град, Ще рекат, всеки на ближния си: Защо постъпи така Господ с тоя голям град?

Верен

⁸ И много народи ще минават покрай този град и ще си казват един на друг: Защо ГОСПОД направи така на този голям град?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ И много народи, когато минават край този град, ще се питат: „Защо Господ постъпи така с този голям град?“

Библия ревизирано издание

⁸ И много народи, като минат край този град, ще кажат, всеки на ближния си: Защо Господ постъпи така с този голям град?

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁸ И много народи, като минат край този град, ще рекат на ближния си: Защо постъпи Господ така с този голям град?

Йеремия 22:8 Кръстосани препратки

Йеремия 16:10

Когато разкажеш на тия люде всички тия думи, и те ти рекат: „защо Господ изрече върху нас цялото това голямо нещастие, и каква е нашата неправда, и кой е нашият грях, що съгрешихме пред нашия Господ Бог?“

Йеремия 40:2

Началникът на телопазителите взе Иеремия и му каза: „твоят Господ Бог изрече това нещастие върху туй място,

Йеремия 40:3

и напрати го Господ и направи, каквото каза: защото вие съгрешихте пред Господа и не слушахте гласа Му, ето защо ви и постигна това.

Плачът на Йеремия 4:12

Царете земни и всички живеещи по вселената не вярваха, че врагът и неприятелят е влязъл в портите иерусалимски.

Йезекиил 12:16

Но едно малко число от тях Аз ще запазя от меч, глад и мор, за да разказват на народите, при които ще отидат, всичките си гнусотии; и ще познаят, че Аз съм Господ.

Йезекиил 14:23

Те ще ви утешат, кога видите поведението им и делата им; и ще познаете, че Аз не напразно съм извършил всичко онова, що извърших в него, казва Господ Бог.

Йезекиил 39:23

Ще познаят народите, че домът Израилев биде преселен поради своята неправда; задето те постъпиха вероломно пред Мене, Аз скрих от тях Моето лице и ги предадох в ръцете на враговете им, – и те всички паднаха от меч.

Йезекиил 5:15

И ще бъдеш за присмех и поругание, за показ и ужас у околните на тебе народи, кога извърша над тебе съд в гняв и ярост, и чрез яростни порази, – Аз, Господ, изрекох това, –