Йеремия 14:6 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁶ И дивите осли стоят по високите места и гълтат въздух като чакали; очите им потъмнели, понеже няма трева.

Цариградски

⁶ И дивите осли застанаха по високите места: Смъркаха въздуха като чакали: Очите им повенаха понеже нямаше трева.

Ревизиран

⁶ И дивите осли като застават по голите височини, Задушават се за въздух като чакали; Очите им чезнат понеже няма трева.

Верен

⁶ И дивите магарета стоят по голите височини, задъхват се за въздух като чакали, очите им чезнат понеже няма зеленина.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶ А дивите осли застават по оголелите височини, едва си поемат въздух като чакали, очите им отслабват, защото няма зеленина.

Библия ревизирано издание

⁶ И дивите осли, като застават по голите височини, задушават се за въздух като чакали; очите им чезнат, понеже няма трева.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁶ И дивите осли стоят по високите места и се задъхват като чакали; очите им гаснат, понеже няма паша.

Йеремия 14:6 Кръстосани препратки

Исаия 32:14

защото чертозите ще бъдат оставени; шумният град ще бъде напуснат; Офел и кулата завинаги ще служат, вместо пещери, за прибежище на диви осли и на пасещи стада,

Йеремия 2:24

Кой може удържа привикналата на пустиня дива ослица, която със страст в душата си гълта въздух? Всички, които я търсят, не ще се уморят: в месеца ѝ ще я намерят.

Плачът на Йеремия 4:17

Очите ни са изнурени да очакват напразно помощ; от нашата стражна кула очаквахме народ, който не можа да ни спаси.

Плачът на Йеремия 5:17

От това и чезне сърцето ни; от това потъмняха нашите очи.

Йоил 1:18

Как стене добитъкът, тъжно ходят стада волове, защото няма за тях паша; мъчат се и стада овци.

Първо Царе 14:29

И рече Ионатан: баща ми смути земята; вижте, как ми светнаха очите, щом куснах малко от тоя мед;