Йеремия 14:4 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Понеже почвата се е напукала от бездъждие на земята, то и земеделците са смутени и покриват главите си.

Цариградски

⁴ Понеже земята се разпукна Защото нямаше дъжд на земята: Земледелците се посрамиха, Покриха главите си.

Ревизиран

⁴ Понеже земята се пукна, Защото няма дъжд на земята, Затова орачите се посрамват, Покриват главите си.

Верен

⁴ Понеже земята се напука, защото нямаше дъжд на земята, земеделците се посрамват, покриват главите си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Тъй като земята се е напукала, защото няма дъжд в страната, земеделците са смутени и покриват главите си.

Библия ревизирано издание

⁴ Понеже земята се напука, защото няма дъжд на земята, затова орачите се посрамват, покриват главите си.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ Земята се пука, защото няма дъжд по земята; орачите се посрамват и покриват глави.

Йеремия 14:4 Кръстосани препратки

Йеремия 2:37

и от него ще излезеш с ръце на глава, защото отхвърли Господ твоите надежди и не ще имаш с тях сполука.

Йеремия 3:3

Заради това бидоха спрени дъждовете и нема късен дъжд; но ти имаше чело на блудница, – изгуби срама.

Йоил 1:11

Червете се от срам, земеделци, ридайте, лозари, за пшеницата и ечемика, защото жътвата по нивите загина,

Йоил 1:17

Изгниха зърна под буците си, запустяха житници, срутени са клетове, защото няма вече жито.

Левит 26:18

Ако и при всичко това Ме не послушате, седмократно ще увелича наказанието за греховете ви;

Амос 4:8

И събираха се два, три града в един град, за да се напият с вода, и не можаха до ситост да се напият; но и тогава вие се не обърнахте към мене, казва Господ.

Второзаконие 29:23

жупел и сол, пожарище е цялата земя; не я засяват, нито ражда, нито никне върху нея някаква трева, както след разорението на Содом, Гомора, Адма и Севоим, които Господ съсипа в гнева Си и яростта Си.