Йезекиил 7:18 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ Тогава те ще се опашат с вретище, и трепет ще ги обхване; и у всички по лицата ще бъде срам, и у всички по главите – плешивост.

Цариградски

¹⁸ И ще се опашат въ вретище, И ужас ще ги покрие, И срам ще бъде на всичките лица, И плешивост на всичките техни глави.

Ревизиран

¹⁸ Ще се препашат с вретище, И ужас ще ги покрие; Срам ще има по лицата на всичките, И плешивост по главите на всички тях.

Верен

¹⁸ И ще се препашат с вретище и ужас ще ги покрие, и срам ще има по всички лица и плешивост – по всичките им глави.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ И ще опашат вретища и от ужас ще се разтреперят. И посрама ще има по лицата им, и главите на всички ще оплешивеят.

Библия ревизирано издание

¹⁸ Ще се препашат с вретище и ужас ще ги покрие; срам ще има по лицата на всички и плешивост – по главите на всички тях.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁸ Ще се препашат с вретище и ужас ще ги покрие; срам ще има по лицата на всички и плешивост – по главите на всички тях.

Йезекиил 7:18 Кръстосани препратки

Битие 15:12

По залез-слънце налегна Аврама тежък сън; и ето, обзе го ужас и голям мрак.

Йов 21:6

Спомня ли си само, – изтръпвам, и трепет обзема тялото ми.

Исаия 3:24

Мъжете ти ще паднат от меч, и юнаците ти – в битка.

Йеремия 3:25

Ние лежим в своя срам, и нашият срам ни покрива, защото грешихме пред нашия Господ Бог, – ние и бащите ни, от младините ни и до тоя ден, – и не слушахме гласа на Господа, нашия Бог.

Йеремия 48:37

всекиму главата е гола и всекиму брадата е остригана, у всички на ръцете – драсканици, и на кръста – вретище.

Йеремия 6:25

Не излизайте на нива и по друм не ходете, защото неприятелски меч и ужас отвред.

Йеремия 6:26

Дъще на моя народ! опаши се с вретище и посипи се с пепел; тъжи като че за смъртта на едничък син – горчиво плачи; защото внезапно ще дойде върху нас пагубник.

Йезекиил 27:31

ще острижат за тебе коса до голо, ще се опашат с вретища и с горчив плач ще заплачат за тебе от душевна скръб;

Йоил 1:13

Препашете се с вретище и плачете, свещеници! ридайте, служители на олтара! влезте и нощувайте във вретища, служители на моя Бог! защото няма вече в дома на вашия Бог хлебен принос и възлияние.

Амос 8:10

ще обърна празниците ви на тъга и всичките ви песни – на плач; ще туря вретище на всички чресла и плешивост – на всяка глава; и ще произведа в страната плач като за едничък син, и краят ѝ ще бъде като тъжовен ден.