Йезекиил 17:4 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ откърши най-горния от младите му клончета, донесе го в Ханаанската земя и го тури в града на търговците;

Цариградски

⁴ Откърши върха на ветвите му Та ги занесе в земя купеческа: Тури ги в търговски град.

Ревизиран

⁴ Той откърши върховете на клончетата му Та ги занесе в търговска страна, Тури ги в търговски град.

Верен

⁴ Откъсна най-високото от клончетата му и го занесе в земята на търговците, в град на търговци го постави.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ и откърши най-високото му клонче. Той го занесе в страната Ханаан – постави го в града на търговците.

Библия ревизирано издание

⁴ Той откърши върховете на клончетата му и ги занесе в търговска страна, сложи ги в търговски град.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ Той откърши върха на клончетата му и го занесе в търговска страна, сложи го в търговски град.

Йезекиил 17:4 Кръстосани препратки

Четвърто Царе 24:12

Тогава иудейският цар Иехония отиде при вавилонския цар, той, и майка му, и слугите му, и князете му, и скопците му, и зароби го вавилонският цар в осмата година на царуването си,

Исаия 43:14

Тъй казва Господ, вашият Изкупител, Светият Израилев; за вас проводих у Вавилон и съкруших всички заворки и халдейци, които се славеха с кораби.

Исаия 47:15

Такива са станали за тебе ония, с които си се трудила, с които си търгувала от младините си. Всеки ударил по свой път; никой те не спасява.

Йеремия 24:1

Господ ми показа: и ето, две кошници със смокини, турени пред храма Господен, – след като вавилонският цар Навуходоносор изведе из Иерусалим пленени иудейския цар Иехония, Иоакимов син, и иудейските князе с дърводелците и ковачите и ги отведе във Вавилон:

Йеремия 51:13

О, ти, който живееш при големите води, който изобилствуваш със съкровища! дойде краят ти, пределът на твоята алчност!

Йезекиил 17:3

Кажи: тъй казва Господ Бог: голям орел с големи крила, с дълги пера, бухлест, пъстър прилетя на Ливан и отне върха на един кедър,

Йезекиил 17:5

взе от семето на тая земя, пося го в годна земя и го постави до голяма вода, както садят върба.

Йезекиил 31:3

Ето, Асур беше кедър ливански с гиздави ветви, кичест и висок; върхът му сред гъсти облаци.

Откровение 18:3

и царете земни блудствуваха с нея, а търговците земни разбогатяха от големия ѝ разкош.